1
00:00:13,320 --> 00:00:19,680
As paredes deram ao povo
um século de paz e segurança.

2
00:00:22,050 --> 00:00:24,770
O terror de estar à sua mercê

3
00:00:26,150 --> 00:00:30,000
e a humilhação de ser
preso tornou-se uma memória distante.

4
00:00:32,550 --> 00:00:33,930
Até...

5
00:00:47,860 --> 00:00:52,040
A batalha pela sobrevivência da humanidade

6
00:00:52,040 --> 00:00:54,820
começou no momento em que
Titãs romperam a muralha.

7
00:00:57,370 --> 00:01:04,880
Depois de inúmeras vítimas
entre soldados e civis,

8
00:01:04,880 --> 00:01:09,960
soube-se que alguns Titãs
estavam escondidos entre os humanos.

9
00:01:10,420 --> 00:01:16,550
Finalmente, cinco anos depois
a primeira parede caiu,

10
00:01:17,510 --> 00:01:22,720
humanos conseguiram capturar um dos
estes Titãs disfarçados: Annie Leonhart.

11
00:01:35,400 --> 00:01:39,000
A existência dos Titãs da Muralha

12
00:01:39,000 --> 00:01:43,440
foi mantido em segredo pelos Sacerdotes da Muralha

13
00:01:43,440 --> 00:01:46,800
do qual um deles
foi questionado por Hange Zoë.

14
00:01:46,800 --> 00:01:51,840
No final, o padre ainda ficou quieto.

15
00:01:58,680 --> 00:02:01,140
Diga-me, pastor Nick...

16
00:02:03,310 --> 00:02:07,640
<i>todas</i> as paredes são feitas de Titãs?

17
00:02:10,020 --> 00:02:11,480
No entanto...

18
00:02:11,480 --> 00:02:18,150
...a próxima ameaça à humanidade
já estava por perto.

19
00:02:23,870 --> 00:02:26,500
Pressa! Informe o Comandante Erwin!

20
00:02:26,500 --> 00:02:28,220
Pressa!

21
00:02:28,220 --> 00:02:31,130
Existem Titãs dentro da Muralha Rose!

22
00:02:40,770 --> 00:02:43,720
"12 horas antes"
"Sul da Muralha Sina"

23
00:02:46,820 --> 00:02:48,660
Miche?

24
00:02:48,660 --> 00:02:52,170
Tomás! Pegue três mensageiros e pronto!

25
00:02:53,520 --> 00:02:55,910
Eu ouço baques! Parecem passos!

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,950
Do que você está falando, Sasha?

27
00:02:59,040 --> 00:03:02,460
É a verdade! Eu realmente ouço passos!

28
00:03:03,220 --> 00:03:04,260
Nanaba?

29
00:03:04,260 --> 00:03:05,930
Todos aqui?

30
00:03:05,930 --> 00:03:09,260
Vários Titãs, 500 metros ao sul.

31
00:03:09,350 --> 00:03:10,930
Eles estão vindo para cá.

32
00:03:11,480 --> 00:03:13,280
Não há tempo para você se preparar.

33
00:03:13,660 --> 00:03:18,220
Pegue seus cavalos e evacue
todas as casas e assentamentos próximos.

34
00:03:18,710 --> 00:03:19,350
Entendido?

35
00:03:19,350 --> 00:03:21,840
Do... sul?

36
00:03:22,200 --> 00:03:24,460
<i>O muro</i> foi violado?!

37
00:03:28,020 --> 00:03:30,840
Assim que os Titãs chegarem à floresta,

38
00:03:30,840 --> 00:03:34,170
vamos nos dividir em equipes
de recrutas e soldados,

39
00:03:34,170 --> 00:03:38,820
e então simultaneamente espalhar
em cada direção!

40
00:03:38,820 --> 00:03:43,130
Evite o combate quando possível
e concentre-se em espalhar a palavra!

41
00:03:43,130 --> 00:03:45,750
Alguém conhece esta região?!

42
00:03:45,750 --> 00:03:47,370
M-Eu!

43
00:03:47,370 --> 00:03:49,800
E... Conny também!

44
00:03:49,800 --> 00:03:52,710
Minha aldeia fica ao sul...

45
00:03:52,710 --> 00:03:55,280
...de onde os Titãs estão vindo.

46
00:03:56,110 --> 00:04:00,060
Eu posso te levar para perto
aldeias. Depois disso...

47
00:04:00,060 --> 00:04:02,020
... por favor, deixe-me visitar o meu.

48
00:04:03,040 --> 00:04:04,020
Tudo bem.

49
00:04:04,020 --> 00:04:07,100
Você guiará a equipe do sul.

50
00:04:07,100 --> 00:04:08,020
Sim, senhor!

51
00:04:08,020 --> 00:04:10,970
Os Titãs chegaram à floresta!

52
00:04:13,040 --> 00:04:14,440
Espalhe!

53
00:04:14,440 --> 00:04:17,000
Ande o mais rápido que puder!

54
00:04:28,950 --> 00:04:29,880
O que?!

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,570
Todos começaram a correr!

56
00:04:31,570 --> 00:04:34,510
Uau! Eles vão se atualizar!

57
00:04:34,510 --> 00:04:36,110
Gelgar!

58
00:04:36,110 --> 00:04:38,350
Assuma o comando da equipe do sul!

59
00:04:38,350 --> 00:04:39,240
Senhor?!

60
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
Ele não sobreviverá! Eu vou ajudar!

61
00:04:41,240 --> 00:04:44,640
Não! Não podemos dispensar mais ninguém!

62
00:04:44,640 --> 00:04:46,640
Tenha fé nele!

63
00:04:46,800 --> 00:04:50,370
Sua habilidade perde apenas para o Capitão Levi!

64
00:05:15,220 --> 00:05:16,330
Comandante Pyxis!

65
00:05:17,370 --> 00:05:18,880
Titãs foram avistados!

66
00:05:19,370 --> 00:05:23,110
A Muralha Rose foi violada!

67
00:05:26,860 --> 00:05:30,240
Eca. Esses malditos Titãs nunca nos dão descanso.

68
00:05:32,330 --> 00:05:34,480
Você pode ir?

69
00:05:34,480 --> 00:05:36,310
Não que haja muita escolha.

70
00:05:36,310 --> 00:05:40,550
Foi sensato ter
Comandante de Seção Miche observe a 104ª.

71
00:05:40,550 --> 00:05:43,530
Acredito que ele possa lidar com a situação.

72
00:05:43,530 --> 00:05:45,080
Sim.

73
00:05:45,880 --> 00:05:47,570
Esperemos que sim.

74
00:06:01,370 --> 00:06:03,150
Faltam quatro.

75
00:06:04,620 --> 00:06:07,280
Não, é hora de ir.

76
00:06:07,530 --> 00:06:09,970
Já ganhei tempo suficiente.

77
00:06:17,730 --> 00:06:19,310
Ainda assim...

78
00:06:19,310 --> 00:06:22,400
...Estou <i>estou</i> preocupado com esse Anormal.

79
00:06:22,400 --> 00:06:24,170
É enorme...

80
00:06:24,170 --> 00:06:28,910
E eu nunca vi
um Titã coberto de pelos antes.

81
00:06:31,060 --> 00:06:33,530
Ótimo! Você está de volta!

82
00:06:33,680 --> 00:06:36,860
Não precisarei aguentar até o anoitecer.

83
00:06:43,570 --> 00:06:45,950
Foi para o cavalo?!

84
00:06:46,350 --> 00:06:48,020
Você não pode estar falando sério!

85
00:07:09,750 --> 00:07:10,950
Espere.

86
00:07:31,660 --> 00:07:36,910
Huh? Eu não acabei de dizer para esperar?

87
00:07:56,550 --> 00:08:00,080
Diga-me, como se chama essa arma?

88
00:08:04,750 --> 00:08:07,970
Aquela coisa na sua cintura que voa por aí.

89
00:08:20,060 --> 00:08:22,970
Tenho certeza de que falamos a mesma língua.

90
00:08:23,280 --> 00:08:26,910
Talvez você esteja simplesmente muito assustado.

91
00:08:28,220 --> 00:08:32,530
Ah, bem, vou levá-lo de volta comigo.

92
00:08:54,950 --> 00:08:57,820
Enquanto continuarmos a lutar...

93
00:08:59,180 --> 00:09:01,400
...não fomos derrotados!

94
00:09:07,640 --> 00:09:10,660
Você pode se mover agora.

95
00:09:15,130 --> 00:09:18,460
Não! Não!

96
00:09:18,460 --> 00:09:22,800
Parar! Não! Não! Não!

97
00:09:22,800 --> 00:09:24,210
Não!

98
00:09:27,420 --> 00:09:31,510
Então você <i>pode</i> falar.

99
00:09:34,910 --> 00:09:39,220
Devo dizer que é uma ideia inteligente.

100
00:09:42,040 --> 00:09:45,270
Não! Não!

101
00:09:45,270 --> 00:09:49,650
Parar! Não!

102
00:09:57,990 --> 00:10:06,460
"Ataque ao Titã 2ª temporada:
Rugido do Despertar"

103
00:10:22,710 --> 00:10:24,680
Ah, Eren.

104
00:10:24,680 --> 00:10:27,570
Você se envolveu em <i>outra</i> briga?

105
00:10:27,570 --> 00:10:32,060
Aqueles idiotas começaram! Eles zombaram de mim!

106
00:10:32,060 --> 00:10:37,620
Então, presumo que Mikasa teve que
veio em seu socorro novamente?

107
00:10:37,620 --> 00:10:38,600
Obrigado.

108
00:10:44,080 --> 00:10:45,240
Eren.

109
00:10:45,240 --> 00:10:48,370
Não importa o quão cruel alguém seja
ou o quanto você os odeia,

110
00:10:48,370 --> 00:10:50,820
você nem sempre pode atacá-los de frente!

111
00:10:52,350 --> 00:10:54,130
Você é um homem!

112
00:10:54,130 --> 00:10:57,640
Mostre alguma moderação!
Você também precisa estar presente para Mikasa!

113
00:11:45,000 --> 00:11:46,750
Isso é...

114
00:11:46,750 --> 00:11:47,710
Caiu.

115
00:11:48,220 --> 00:11:51,750
Você deve estar cansado. Vá dormir um pouco.

116
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
Desculpe. Estou bem.

117
00:11:55,020 --> 00:11:56,730
Essa coisa já viu dias melhores.

118
00:11:58,800 --> 00:12:01,660
Vou pegar um novo para você
se eu vir algum em nossos suprimentos.

119
00:12:09,020 --> 00:12:10,660
Eren! Mikasa!

120
00:12:11,000 --> 00:12:12,460
Isso é muito ruim!

121
00:12:12,950 --> 00:12:15,920
Os Titãs! Eles estão dentro da Muralha Rose!

122
00:12:15,920 --> 00:12:17,350
"6 horas após a descoberta do Titã"
"Equipe Sul"

123
00:12:17,350 --> 00:12:18,800
Conny, espere!
"6 horas após a descoberta do Titã"
"Equipe Sul"

124
00:12:18,800 --> 00:12:19,050
"6 horas após a descoberta do Titã"
"Equipe Sul"

125
00:12:19,350 --> 00:12:20,800
Acalme-se!

126
00:12:20,800 --> 00:12:23,220
Poderia haver Titãs em qualquer lugar!

127
00:12:23,480 --> 00:12:25,080
Volte aqui, Conny!

128
00:12:28,040 --> 00:12:29,420
Isso não pode ser...

129
00:12:31,840 --> 00:12:34,950
Alguém?! Tem alguém aí?!

130
00:12:35,750 --> 00:12:37,930
Sou eu! Cony!

131
00:12:37,930 --> 00:12:40,820
Eu voltei!

132
00:12:47,710 --> 00:12:49,640
Minha casa!

133
00:12:51,600 --> 00:12:52,750
Papai...

134
00:12:52,750 --> 00:12:54,400
Mãe...

135
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Ensolarado... Martinho!

136
00:12:57,240 --> 00:12:59,800
Por favor, fique bem!

137
00:13:10,640 --> 00:13:14,060
Bem... venha... para casa...

138
00:13:19,820 --> 00:13:21,750
Cony! Volte!

139
00:13:21,750 --> 00:13:23,750
Reiner? Você ouviu isso?

140
00:13:23,750 --> 00:13:25,950
O Titã...

141
00:13:25,950 --> 00:13:29,400
Não sei como, mas...

142
00:13:29,400 --> 00:13:30,970
Recuem, vocês dois!

143
00:13:30,970 --> 00:13:32,970
Vou explorar a área!

144
00:13:34,110 --> 00:13:36,220
Espere, é...

145
00:13:37,480 --> 00:13:39,220
Não pode se mover?

146
00:13:39,220 --> 00:13:41,220
Não com essas pernas...

147
00:13:45,970 --> 00:13:49,510
"7 horas após a descoberta do Titã"
"Equipe Ocidental"

148
00:13:51,430 --> 00:13:54,600
"9 horas após a descoberta do Titã"
"Linha defensiva oriental"

149
00:13:59,400 --> 00:14:00,200
"9 horas após a descoberta do Titã"
"Esquadrão avançado do distrito de Trost"

150
00:14:00,200 --> 00:14:01,520
Isso é estranho...
"9 horas após a descoberta do Titã"
"Esquadrão avançado do distrito de Trost"

151
00:14:01,520 --> 00:14:02,020
Ainda não encontramos o buraco.
"9 horas após a descoberta do Titã"
"Esquadrão avançado do distrito de Trost"

152
00:14:02,020 --> 00:14:04,310
Ainda não encontramos o buraco.

153
00:14:04,310 --> 00:14:06,110
Também não encontramos nenhum Titã.

154
00:14:08,820 --> 00:14:12,420
"Distrito de Stohess"

155
00:14:12,420 --> 00:14:16,820
O que diabos tudo isso significa?

156
00:14:16,820 --> 00:14:18,460
Caramba!

157
00:14:18,460 --> 00:14:22,880
Os Titãs quebrariam paredes com Titãs dentro delas?

158
00:14:22,880 --> 00:14:26,950
Já aconteceu antes.
Eles derrubaram o muro da nossa cidade.

159
00:14:26,950 --> 00:14:29,370
Isso era um portão.

160
00:14:29,370 --> 00:14:32,150
Armin? O que você está dizendo?

161
00:14:32,150 --> 00:14:34,150
A questão das paredes...

162
00:14:34,150 --> 00:14:37,880
Não há fendas entre as rochas
ou quaisquer sinais de rachaduras.

163
00:14:37,880 --> 00:14:40,440
Não podemos realmente dizer como eles são feitos.

164
00:14:41,860 --> 00:14:44,930
E daí se eles são feitos
de pele endurecida de Titã?

165
00:14:47,110 --> 00:14:49,730
Titãs... na parede...

166
00:14:56,370 --> 00:14:58,280
Eren. Use-o corretamente.

167
00:14:58,280 --> 00:15:00,280
Está frio à noite.

168
00:15:00,280 --> 00:15:02,280
Desculpe mantê-lo!

169
00:15:02,280 --> 00:15:05,000
Demorou mais para preparar do que pensávamos.

170
00:15:08,020 --> 00:15:08,880
Hum...

171
00:15:09,170 --> 00:15:12,170
Este não é um padre de
a Ordem das Muralhas?

172
00:15:12,530 --> 00:15:15,600
Sim. Nick e eu somos melhores amigos.

173
00:15:15,600 --> 00:15:16,820
Certo?

174
00:15:17,350 --> 00:15:18,820
Não deixe que ele te incomode.

175
00:15:19,420 --> 00:15:23,040
Toda a composição deste time
não faz nenhum sentido.

176
00:15:23,040 --> 00:15:25,040
Será, Levi?

177
00:15:25,040 --> 00:15:26,770
Não, acho que pode.

178
00:15:27,710 --> 00:15:30,150
Erwin os escolheu por um motivo.

179
00:15:30,910 --> 00:15:32,770
Abra o portão!

180
00:15:41,110 --> 00:15:43,530
A situação dentro da Wall Rose não é clara.

181
00:15:43,860 --> 00:15:46,640
Mas tudo até Ehrmich estar seguro.

182
00:15:46,640 --> 00:15:48,860
Economizaremos tempo passando por lá.

183
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
Sair!

184
00:15:49,860 --> 00:15:51,330
Sim, senhor!

185
00:15:51,770 --> 00:15:52,770
Leve-nos para fora.

186
00:15:52,770 --> 00:15:53,660
Sim, senhor!

187
00:16:03,570 --> 00:16:05,260
Huh? Ele sabia?

188
00:16:05,860 --> 00:16:09,640
Há Titãs dentro das muralhas
e ele sabe disso?!

189
00:16:09,640 --> 00:16:11,640
Sim, porém...

190
00:16:11,640 --> 00:16:14,220
... ele manteve a boca fechada esse tempo todo.

191
00:16:15,460 --> 00:16:19,840
Mas agora ele está vindo conosco
para testemunhar a dura realidade.

192
00:16:19,840 --> 00:16:23,800
Suas crenças serão fortes o suficiente
para ele ficar em silêncio?

193
00:16:23,800 --> 00:16:28,240
Ou vai ver com seus próprios olhos
fazê-lo se questionar?

194
00:16:28,240 --> 00:16:31,680
Não, não, não, não! Isso tudo está ao contrário!

195
00:16:31,680 --> 00:16:34,520
Se há algo que você
sabe, conte-nos sobre isso!

196
00:16:34,870 --> 00:16:39,220
Nada é mais importante do que
evitando que os humanos sejam extintos!

197
00:16:39,220 --> 00:16:41,920
Eren, acalme-se.

198
00:16:41,920 --> 00:16:43,750
Você ainda não está totalmente curado.

199
00:16:43,750 --> 00:16:46,120
Há mais de uma maneira de obter respostas.

200
00:16:47,020 --> 00:16:52,750
Posso estar ferido e inútil agora,
mas não é preciso muito para observar um homem.

201
00:16:52,920 --> 00:16:57,870
Espero que possamos resolver isso
sem abrir um buraco em ninguém.

202
00:16:58,120 --> 00:16:59,300
Não é você?

203
00:16:59,300 --> 00:17:01,470
Ameaçá-lo não funciona, Levi.

204
00:17:01,470 --> 00:17:03,470
Acredite em mim, eu tentei.

205
00:17:03,570 --> 00:17:08,970
Parece-me que este padre
é capaz de um bom julgamento.

206
00:17:08,970 --> 00:17:11,150
É por isso que me pergunto...

207
00:17:11,150 --> 00:17:13,450
E se a razão pela qual ele não fala

208
00:17:13,450 --> 00:17:17,720
é porque ele sabe algo mais
importante do que o destino da humanidade?

209
00:17:20,470 --> 00:17:23,730
"Distrito de Ermich"

210
00:17:32,950 --> 00:17:34,550
Ei, continue andando.

211
00:17:34,550 --> 00:17:37,200
Você vai acabar como uma criança perdida.

212
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
I-Isto é...

213
00:17:39,200 --> 00:17:41,650
O que você esperava ver?

214
00:17:42,600 --> 00:17:45,220
Isto é o que acontece quando o muro cai.

215
00:17:46,550 --> 00:17:49,770
Mamãe! Papai!

216
00:17:53,770 --> 00:17:56,450
Parece que alguém esteve aqui recentemente.

217
00:17:56,450 --> 00:17:58,520
Alguns bandidos provavelmente o usaram como base.

218
00:17:59,750 --> 00:18:04,000
Dizia "Ruínas do Castelo de Utgard"
em um dos sinais.

219
00:18:04,000 --> 00:18:08,750
Você, a Equipe Sul, nos conheceu
depois de ter seguido a parede

220
00:18:08,750 --> 00:18:12,820
e não consegui encontrar um buraco em lugar nenhum.

221
00:18:12,820 --> 00:18:17,470
Sim. Teremos que verificar novamente amanhã.

222
00:18:17,800 --> 00:18:20,450
Vocês, novatos, deveriam tentar descansar um pouco.

223
00:18:20,850 --> 00:18:23,700
Titãs não estarão vagando por aí a esta hora,

224
00:18:23,700 --> 00:18:25,950
mas o resto de nós irá
revezem-se na vigilância.

225
00:18:25,950 --> 00:18:29,710
Nós vamos sair daqui
quatro horas antes do amanhecer.

226
00:18:29,710 --> 00:18:31,050
Hum...

227
00:18:31,500 --> 00:18:34,370
Se o muro não fosse destruído

228
00:18:34,370 --> 00:18:38,220
os Titãs... Onde poderia
eles estão invadindo?

229
00:18:40,120 --> 00:18:42,500
Só estou dizendo, mas...

230
00:18:43,070 --> 00:18:46,670
Sim... Mal há
qualquer Titã por aqui.

231
00:18:46,670 --> 00:18:49,220
Se a parede estivesse realmente quebrada, claro.

232
00:18:50,870 --> 00:18:55,170
Encontrando a resposta para isso...
é o nosso trabalho para amanhã.

233
00:19:01,990 --> 00:19:05,620
Pastor Nick! Você já mudou de idéia?

234
00:19:08,700 --> 00:19:11,400
Não temos tempo para isso!
Você sabe, não é?!

235
00:19:11,400 --> 00:19:14,650
Você vai falar ou não?!
Decida-se já!

236
00:19:16,320 --> 00:19:18,620
Eu não posso dizer nada.

237
00:19:18,620 --> 00:19:23,370
Os outros crentes são iguais a mim,
e isso nunca mudará.

238
00:19:23,370 --> 00:19:25,370
Bem, obrigado por nada!

239
00:19:25,370 --> 00:19:28,750
Estamos muito gratos por tudo
a ajuda que você tem sido!

240
00:19:28,750 --> 00:19:34,320
É uma decisão muito grande
para uma única pessoa fazer.

241
00:19:34,820 --> 00:19:37,440
--A Ordem das Muralhas deve sempre aderir
à vontade sagrada que somos obrigados a obedecer.

242
00:19:37,440 --> 00:19:38,240
--Por aqui.
--A Ordem das Muralhas deve sempre aderir
à vontade sagrada que somos obrigados a obedecer.

243
00:19:38,240 --> 00:19:39,990
-Senhor! Obrigado!
--A Ordem das Muralhas deve sempre aderir
à vontade sagrada que somos obrigados a obedecer.

244
00:19:40,170 --> 00:19:41,990
De quem será?

245
00:19:41,990 --> 00:19:43,350
Deus ou algo assim?

246
00:19:43,350 --> 00:19:45,670
Eu não posso dizer nada.

247
00:19:45,670 --> 00:19:46,820
No entanto,

248
00:19:46,820 --> 00:19:54,170
Posso informá-lo de um nome que, sob o
vontade sagrada, fomos instruídos a monitorar.

249
00:19:54,170 --> 00:19:55,370
Monitor?

250
00:19:56,370 --> 00:20:00,450
Essa pessoa se juntou ao Scout
Regimento a partir deste ano.

251
00:20:03,550 --> 00:20:04,920
O nome deles é...

252
00:20:05,420 --> 00:20:06,400
Com licença!

253
00:20:06,970 --> 00:20:08,670
104º Corpo de Cadetes!

254
00:20:08,670 --> 00:20:09,950
Sasha Braus!

255
00:20:11,720 --> 00:20:13,100
Dela?

256
00:20:13,450 --> 00:20:14,450
Quem é aquele?

257
00:20:14,450 --> 00:20:17,250
Hum, isto é para você, Comandante de Seção.

258
00:20:17,250 --> 00:20:19,720
Você deve encontrá-la imediatamente.

259
00:20:19,720 --> 00:20:25,070
Só ela... Ela pode saber as verdades
que nem nós podemos perceber.

260
00:20:25,350 --> 00:20:28,370
Essa é toda a informação que posso compartilhar.

261
00:20:29,900 --> 00:20:32,270
O resto deixo em suas mãos.

262
00:20:32,770 --> 00:20:36,620
Se ela está no 104º, então ela está profunda
na linha de frente agora.

263
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
Vamos!

264
00:20:38,100 --> 00:20:39,850
Precisamos nos apressar!

265
00:20:39,850 --> 00:20:41,150
Espere!

266
00:20:41,150 --> 00:20:42,250
Ai...

267
00:20:42,800 --> 00:20:44,020
Sasha?!

268
00:20:44,020 --> 00:20:46,020
O que você está fazendo aqui?

269
00:20:48,370 --> 00:20:51,700
Ao chegar, entreguei meu relatório
ao Comandante!

270
00:20:51,700 --> 00:20:55,230
Depois, fui incumbido de entregar
esta mensagem ao Comandante da Seção!

271
00:20:55,670 --> 00:21:00,050
Mensagem? Obrigado. Bom trabalho.

272
00:21:01,350 --> 00:21:04,850
Então, quem é essa garota do 104º?

273
00:21:04,850 --> 00:21:07,300
Ela é a menor de nós.

274
00:21:07,300 --> 00:21:09,650
Ela tem longos cabelos dourados.

275
00:21:09,650 --> 00:21:12,270
Hum, e...

276
00:21:12,270 --> 00:21:13,720
Ela é fofa.

277
00:21:13,720 --> 00:21:15,900
Ela está sempre perto de Ymir.

278
00:21:17,350 --> 00:21:18,700
"Ymir"?

279
00:21:25,400 --> 00:21:27,670
Ymir? O que você está fazendo?

280
00:21:28,020 --> 00:21:31,120
Rondando à noite, Reiner? Venha me ver?

281
00:21:31,770 --> 00:21:36,350
Eu pensei em usar esse tempo para limpar
por algo que possa encher meu estômago.

282
00:21:36,350 --> 00:21:39,200
Esta provavelmente acabará sendo minha última refeição.

283
00:21:40,000 --> 00:21:41,870
Isso pode resolver o problema.

284
00:21:41,870 --> 00:21:44,050
Não que eu goste de arenque, mas...

285
00:21:44,600 --> 00:21:46,050
Existe mais?

286
00:21:46,050 --> 00:21:47,100
Eu poderia ver isso?

287
00:21:49,470 --> 00:21:50,500
Vá em frente.

288
00:21:50,970 --> 00:21:52,270
Comida enlatada, hein?

289
00:21:55,120 --> 00:21:58,400
O que... são essas cartas?

290
00:21:58,400 --> 00:21:59,850
Não consigo ler nada disso.

291
00:22:01,050 --> 00:22:03,600
Isto diz "arenque" nele?

292
00:22:04,800 --> 00:22:09,450
Você... é... capaz de ler esse idioma?

293
00:22:12,000 --> 00:22:13,720
Ymir...

294
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Você é...

295
00:22:15,820 --> 00:22:17,370
Todos, acordem!

296
00:22:17,370 --> 00:22:20,120
Vá para a torre! Rapidamente!

297
00:22:23,300 --> 00:22:26,970
Eu não conseguia vê-los na escuridão,
mas então a lua...

298
00:22:26,970 --> 00:22:30,550
Por quê? Por que eles podem se mover?

299
00:22:30,550 --> 00:22:32,800
Já faz tanto tempo que o sol se pôs!

300
00:22:33,050 --> 00:22:34,920
O que está acontecendo aqui?

301
00:22:34,920 --> 00:22:37,020
Ei! Veja isso!

302
00:22:37,420 --> 00:22:40,820
É enorme! O que diabos é isso? Um Titã?

303
00:22:41,220 --> 00:22:43,270
Não, é mais como...

304
00:22:43,270 --> 00:22:44,700
É como uma fera!

305
00:22:44,920 --> 00:22:45,900
Certo?

306
00:22:50,620 --> 00:22:53,470
É... subir na parede!

307
00:23:11,470 --> 00:23:14,000
Afastem-se, novatos.

308
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Deixe isso conosco.

309
00:23:16,420 --> 00:23:18,800
É hora de mostrar nosso equipamento ODM.

310
00:23:20,070 --> 00:23:21,420
Vamos!

311
00:23:24,250 --> 00:23:26,150
Tire suas malditas mãos de mim!

312
00:23:26,150 --> 00:23:28,150
Seu pedaço de merda!

313
00:23:39,550 --> 00:23:41,070
Idiotas.

314
00:23:41,070 --> 00:23:42,850
Isso foi muito imprudente!

315
00:23:42,850 --> 00:23:46,750
Você não poderia ter evitado isso
sem desperdiçar suas lâminas?

316
00:23:47,850 --> 00:23:50,120
A porta está arrombada!

317
00:23:51,020 --> 00:23:52,500
Os Titãs romperam.

318
00:23:53,050 --> 00:23:56,050
Volte e forme uma espécie de barricada.

319
00:23:56,050 --> 00:23:57,900
Todos nós temos que fazer o que fomos treinados para fazer.

320
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
Dê tudo o que temos até morrermos!

321
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
Entender?

322
00:24:01,500 --> 00:24:02,900
Entendi!

323
00:24:04,720 --> 00:24:07,450
Vou ver até onde eles chegaram!

324
00:24:07,450 --> 00:24:09,670
Vocês pegam tábuas ou varas ou algo assim!

325
00:24:09,670 --> 00:24:11,670
Traga tudo o que você puder carregar!

326
00:24:11,670 --> 00:24:12,570
Reiner!

327
00:24:12,570 --> 00:24:14,100
Ei!

328
00:24:14,100 --> 00:24:16,700
Espere, Reiner! Aguentar!

329
00:24:16,700 --> 00:24:20,600
Quem ele pensa que é,
sempre assumindo o trabalho mais perigoso?

330
00:24:20,600 --> 00:24:21,650
Vamos, cara!

331
00:24:21,650 --> 00:24:24,320
Sim, esse é um mau hábito dele.

332
00:24:30,750 --> 00:24:32,720
Eles ainda estão abaixo.

333
00:24:51,520 --> 00:24:52,870
Eles estão aqui!

334
00:24:53,270 --> 00:24:55,250
Traga alguma coisa, rápido!

335
00:25:13,300 --> 00:25:15,200
Reiner!

336
00:25:21,270 --> 00:25:23,020
Reiner! Você está bem?!

337
00:25:23,020 --> 00:25:24,120
Sim!

338
00:25:24,120 --> 00:25:27,700
Bertholdt, vamos sobreviver e voltar para casa.

339
00:25:27,700 --> 00:25:29,950
Voltaremos para nossa cidade natal com certeza.

340
00:25:29,950 --> 00:25:32,400
Certo... Certo!

341
00:25:32,400 --> 00:25:34,120
Estamos indo para casa!

342
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
Reiner! Bertholdt!

343
00:25:36,120 --> 00:25:37,770
Fora do caminho!

344
00:25:50,170 --> 00:25:53,300
Parece que funcionou, milagrosamente.

345
00:25:53,300 --> 00:25:55,470
E agora? Devo cortar sua nuca?

346
00:25:55,470 --> 00:25:57,000
Nem tente.

347
00:25:57,000 --> 00:25:58,970
Você vai se machucar se isso te agarrar.

348
00:25:58,970 --> 00:26:02,770
F-Por enquanto, vamos voltar para cima.

349
00:26:02,770 --> 00:26:05,970
Poderia haver mais
do que apenas um que entrou.

350
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Cony!

351
00:26:15,670 --> 00:26:16,300
Reiner!

352
00:26:29,270 --> 00:26:30,750
Ah, Reiner...

353
00:26:32,600 --> 00:26:34,270
Não me diga...

354
00:26:34,820 --> 00:26:36,950
Você vai pular da janela com isso?!

355
00:26:36,950 --> 00:26:38,820
Não tenho outra escolha!

356
00:26:38,820 --> 00:26:39,870
Espere!

357
00:26:41,020 --> 00:26:44,000
Se eu conseguir abrir sua mandíbula...

358
00:26:45,350 --> 00:26:46,050
Você está livre!

359
00:26:54,670 --> 00:26:57,470
Desculpe... sinto muito.

360
00:26:57,470 --> 00:26:59,150
Acho que está quebrado.

361
00:26:59,150 --> 00:27:01,920
Sim, apenas minha sorte.

362
00:27:01,920 --> 00:27:03,400
Eu sei.

363
00:27:06,100 --> 00:27:07,450
Desculpe...

364
00:27:08,470 --> 00:27:10,870
Tudo o que tenho é este pano sujo.

365
00:27:11,150 --> 00:27:12,720
Desculpe.

366
00:27:13,900 --> 00:27:16,300
Não, isso ajuda.

367
00:27:17,200 --> 00:27:18,750
Tenho que casar com ela.

368
00:27:25,250 --> 00:27:27,200
Todos entendem?

369
00:27:27,200 --> 00:27:27,820
Sim!

370
00:27:28,300 --> 00:27:29,870
Estamos seguindo nossos próprios caminhos agora.

371
00:27:32,000 --> 00:27:33,570
O resto é com você.

372
00:27:33,920 --> 00:27:39,350
Erwin pode ter reunido seu time,
mas tudo depende de você.

373
00:27:40,370 --> 00:27:42,270
Eren.

374
00:27:42,620 --> 00:27:45,550
Aprenda como se conter.

375
00:27:45,550 --> 00:27:48,850
Não sucumba à raiva
e perder de vista o objetivo.

376
00:27:48,850 --> 00:27:51,100
Não podemos nos permitir outro erro.

377
00:27:51,520 --> 00:27:52,600
Sim, senhor!

378
00:27:54,300 --> 00:27:57,920
Há uma torre próxima
onde podemos avaliar a parede.

379
00:27:57,920 --> 00:28:00,970
Está em um castelo abandonado a sudoeste.

380
00:28:00,970 --> 00:28:03,420
Iremos até o Castelo Utgard.

381
00:28:16,420 --> 00:28:18,670
Isso é principalmente para os grandes.

382
00:28:18,670 --> 00:28:20,670
Ainda bem que temos esta torre.

383
00:28:20,670 --> 00:28:23,400
Sim, podemos realmente sobreviver.

384
00:28:23,820 --> 00:28:25,820
Vamos verificar os recrutas!

385
00:28:25,820 --> 00:28:26,970
OK.

386
00:28:29,070 --> 00:28:30,200
Que som é esse?

387
00:28:35,370 --> 00:28:36,900
Os cavalos!

388
00:28:37,500 --> 00:28:38,570
Huh?

389
00:28:38,570 --> 00:28:39,250
De novo?!

390
00:28:39,250 --> 00:28:40,950
Que diabos é esse som?!

391
00:28:45,120 --> 00:28:47,470
Lynne! Henning!

392
00:28:53,220 --> 00:28:54,420
O que é que foi isso?!

393
00:28:55,320 --> 00:28:56,650
Não adianta.

394
00:28:56,650 --> 00:28:59,470
Ambos morreram instantaneamente.

395
00:29:00,250 --> 00:29:01,620
Isso não pode ser...

396
00:29:02,720 --> 00:29:05,820
É ele! Aquele que
subiu para a parede!

397
00:29:05,820 --> 00:29:08,800
Aquele Titã Besta fez isso!

398
00:29:10,050 --> 00:29:13,070
Um grupo de Titãs se aproximando!
Mais que o dobro do número anterior!

399
00:29:13,070 --> 00:29:14,820
O que você disse?!

400
00:29:14,820 --> 00:29:18,250
O timing deles é perfeito demais,
como se fosse parte de alguma estratégia.

401
00:29:18,250 --> 00:29:22,370
Tenho a sensação de que eles estiveram
brincando conosco desde o início.

402
00:29:47,120 --> 00:29:49,850
Isso é ruim! Meu gás quase acabou!

403
00:29:54,370 --> 00:29:55,320
Eu os peguei?

404
00:30:04,870 --> 00:30:07,320
Esta torre não aguentará muito mais tempo.

405
00:30:07,320 --> 00:30:09,320
Só me resta uma pequena quantidade de gás.

406
00:30:09,850 --> 00:30:11,320
E você?

407
00:30:11,320 --> 00:30:14,070
Não há gasolina aqui e usei todas as minhas lâminas.

408
00:30:15,020 --> 00:30:17,550
Aqueles contundentes são os últimos que lhe restam?

409
00:30:18,550 --> 00:30:19,320
Sim...

410
00:30:19,870 --> 00:30:23,000
Quantos nós quatro matamos?

411
00:30:23,000 --> 00:30:26,220
Não sei. eu não fiz
tenha o luxo de contar.

412
00:30:26,950 --> 00:30:31,400
Você sabe o que? Eu acho que sim
um trabalho muito bom para mim.

413
00:30:31,400 --> 00:30:34,120
Mas a questão é...

414
00:30:34,120 --> 00:30:37,670
Eu gostaria de poder tomar uma bebida antes de ir.

415
00:30:37,670 --> 00:30:39,370
Gelgar...

416
00:30:40,700 --> 00:30:43,250
Desculpe, Nanaba.

417
00:30:43,250 --> 00:30:45,200
Devo ter batido a cabeça...

418
00:30:45,200 --> 00:30:47,700
Eu não consigo segurar...

419
00:30:47,700 --> 00:30:49,400
...mais.

420
00:30:50,670 --> 00:30:51,870
Gelgar!

421
00:30:59,220 --> 00:31:00,500
Gelgar!

422
00:31:08,120 --> 00:31:10,000
Não! Não!

423
00:31:10,000 --> 00:31:11,770
Pai, pare!

424
00:31:11,770 --> 00:31:13,500
Pai! Desculpe!

425
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
Não!

426
00:31:16,170 --> 00:31:17,900
Dane-se tudo para o inferno!

427
00:31:18,350 --> 00:31:23,220
Temos que esperar aqui agora até
a torre cai e somos comidos vivos?

428
00:31:24,050 --> 00:31:25,370
Isso é péssimo...

429
00:31:25,370 --> 00:31:29,420
Seremos eliminados sem
mesmo terminando nossa missão.

430
00:31:31,720 --> 00:31:34,400
Eu... quero continuar lutando também.

431
00:31:34,400 --> 00:31:37,050
Se eu tivesse algum tipo de arma,

432
00:31:37,050 --> 00:31:39,620
então eu poderia lutar e morrer ao lado deles.

433
00:31:39,620 --> 00:31:43,720
Christa... Você ainda está
dizendo coisas assim?

434
00:31:44,070 --> 00:31:46,320
Não se atreva a usar suas mortes.

435
00:31:46,320 --> 00:31:50,850
Eles não morreram, então você teria
uma desculpa para se matar.

436
00:31:51,870 --> 00:31:54,720
Isso não é... Não é isso que eu...

437
00:31:54,720 --> 00:31:57,300
Você não é como Conny e os Scouts!

438
00:31:58,150 --> 00:32:00,720
Eles não querem morrer,
mas você nem se importa.

439
00:32:01,270 --> 00:32:05,470
Tudo o que você quer fazer é morrer de certa forma
isso faz você parecer um herói.

440
00:32:05,870 --> 00:32:08,000
I-Isso não é...

441
00:32:08,000 --> 00:32:09,520
Conny.

442
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Dê-me aquela faca que você tinha.

443
00:32:11,520 --> 00:32:13,370
Huh? Minha faca?

444
00:32:13,370 --> 00:32:15,000
Apenas entregue.

445
00:32:15,000 --> 00:32:17,300
Multar. Aqui.

446
00:32:20,150 --> 00:32:21,520
Obrigado.

447
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
Para que você quer isso?

448
00:32:23,520 --> 00:32:24,750
Hum?

449
00:32:24,750 --> 00:32:26,750
Bem, você vê...

450
00:32:28,400 --> 00:32:30,600
Eu vou lutar com isso.

451
00:32:31,270 --> 00:32:33,620
Ymir... O que você está planejando?

452
00:32:33,620 --> 00:32:37,750
Quem sabe? Eu nem me conheço.

453
00:32:38,400 --> 00:32:39,770
Ymir...

454
00:32:40,750 --> 00:32:41,770
Cristina.

455
00:32:42,820 --> 00:32:45,750
Você provavelmente esqueceu
tudo sobre isso agora...

456
00:32:51,170 --> 00:32:52,400
Cristina...

457
00:32:52,750 --> 00:32:59,500
Tente lembrar... daquela promessa que fizemos
treinando naquela montanha nevada.

458
00:33:01,750 --> 00:33:02,670
Prometa-me.

459
00:33:03,700 --> 00:33:07,870
Quando eu revelo meu segredo
para todos, prometa-me.

460
00:33:08,570 --> 00:33:11,900
Retire seu antigo nome e viva.

461
00:33:23,700 --> 00:33:26,470
Lembre-se da nossa promessa, Christa.

462
00:33:27,420 --> 00:33:29,750
Ymir! Espere!

463
00:33:32,250 --> 00:33:33,570
Ymir!

464
00:34:03,800 --> 00:34:06,750
E-Esse Titã é...

465
00:34:07,020 --> 00:34:08,750
...a partir daquele dia...

466
00:34:24,300 --> 00:34:26,850
Obrigado, Reiner.

467
00:34:26,850 --> 00:34:30,320
Nossa, isso dói! Reiner, minha perna!

468
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
Reiner! Isso é o suficiente!

469
00:34:32,720 --> 00:34:34,920
Deixe a perna dela ir! A perna dela!

470
00:34:34,920 --> 00:34:36,750
Ei!

471
00:34:38,770 --> 00:34:39,750
S-Desculpe.

472
00:34:39,750 --> 00:34:41,950
Não, você me salvou.

473
00:34:41,950 --> 00:34:45,100
Christa... Você sabia?

474
00:34:46,020 --> 00:34:48,870
Que Ymir é um Titã?

475
00:34:50,170 --> 00:34:51,920
Eu não fazia ideia.

476
00:34:51,920 --> 00:34:54,300
Eu sempre estive tão perto dela também.

477
00:34:54,300 --> 00:34:57,270
Como? Como isso poderia ser?

478
00:34:58,970 --> 00:35:03,770
Em outras palavras, ela sabia
alguns dos segredos do nosso mundo.

479
00:35:04,520 --> 00:35:07,850
Eu me pergunto... Qual poderia ser o objetivo de Ymir?

480
00:35:14,520 --> 00:35:15,700
Ymir!

481
00:35:40,520 --> 00:35:41,850
Ela é--

482
00:35:45,240 --> 00:35:46,650
O que foi isso?

483
00:35:46,650 --> 00:35:50,120
Ela está preocupada com a queda da torre?

484
00:35:50,120 --> 00:35:51,400
Ela tem que ser.

485
00:35:51,400 --> 00:35:53,050
Se ela quisesse,

486
00:35:53,050 --> 00:35:56,700
Ymir poderia usar esse poder
dela para escapar sozinha.

487
00:35:56,700 --> 00:35:59,500
E ainda assim, ela não está fazendo isso.

488
00:36:04,900 --> 00:36:06,750
Não morra, Ymir!

489
00:36:06,750 --> 00:36:09,320
Não finja que você é bom, seu idiota!

490
00:36:09,320 --> 00:36:13,440
Você quer sair em uma explosão de glória?
Você é estúpido?!

491
00:36:13,850 --> 00:36:16,270
Viva para você mesmo, caramba!

492
00:36:17,270 --> 00:36:21,170
Se você vai morrer protegendo
esta torre, esqueça!

493
00:36:21,170 --> 00:36:22,520
Derrube-o!

494
00:36:22,520 --> 00:36:23,670
Ei!

495
00:36:35,210 --> 00:36:38,270
E-Ei! Ela está realmente destruindo tudo!

496
00:36:38,270 --> 00:36:40,270
Continue assim, Ymir!

497
00:36:43,900 --> 00:36:45,620
Quer viver...?

498
00:36:45,620 --> 00:36:47,020
Agarre-me!

499
00:37:19,710 --> 00:37:20,800
Titãs de novo?

500
00:37:20,800 --> 00:37:23,970
Ei, feio! Vá e termine o trabalho!

501
00:37:29,720 --> 00:37:31,020
Ymir!

502
00:37:37,550 --> 00:37:38,720
Isso parece ruim.

503
00:37:50,650 --> 00:37:51,820
Ymir é...

504
00:37:54,200 --> 00:37:55,670
Isso não pode...

505
00:37:56,370 --> 00:37:58,170
Isso não pode...

506
00:37:59,600 --> 00:38:01,070
Cristo!

507
00:38:01,070 --> 00:38:02,300
Isso não pode...

508
00:38:02,300 --> 00:38:04,550
Ymir, espere!

509
00:38:04,550 --> 00:38:06,120
Eu ainda...

510
00:38:06,120 --> 00:38:08,520
...quero falar com você!

511
00:38:08,520 --> 00:38:09,350
Eu ainda--

512
00:38:09,750 --> 00:38:15,250
Ainda não te contei meu nome verdadeiro!

513
00:38:25,170 --> 00:38:26,520
Espere...

514
00:38:27,670 --> 00:38:29,020
Eu ainda...

515
00:38:38,120 --> 00:38:41,270
Cristina. Todos, voltem.

516
00:38:42,270 --> 00:38:43,000
Nós temos isso.

517
00:38:43,720 --> 00:38:45,220
Deixe o resto conosco.

518
00:38:45,220 --> 00:38:46,300
Mikasa!

519
00:38:53,120 --> 00:38:55,070
Faça com que os outros se dispersem e cubram a área!

520
00:38:55,070 --> 00:38:58,470
O resto de nós atacará
onde os Titãs estão se reunindo!

521
00:38:58,470 --> 00:38:59,150
Entendi!

522
00:39:00,200 --> 00:39:00,970
Ei!

523
00:39:00,970 --> 00:39:03,570
Não precisamos que você faça parte do ataque!

524
00:39:05,150 --> 00:39:06,300
Morrer!

525
00:39:07,800 --> 00:39:10,020
Eu consegui! Minha primeira morte!

526
00:39:14,420 --> 00:39:17,620
Seu idiota! Eu disse para você ficar para trás, Eren!

527
00:39:17,620 --> 00:39:19,620
Certo! Desculpe!

528
00:39:19,620 --> 00:39:21,120
Ai...

529
00:39:21,120 --> 00:39:22,370
Ei!

530
00:39:22,370 --> 00:39:24,000
Eren!

531
00:39:24,000 --> 00:39:25,500
Vocês!

532
00:40:11,450 --> 00:40:13,470
Não pode ser...

533
00:40:13,470 --> 00:40:15,100
Ymir é...

534
00:40:20,470 --> 00:40:21,750
Ymir...

535
00:40:36,220 --> 00:40:39,170
Meu nome verdadeiro...

536
00:40:39,170 --> 00:40:41,620
...é História.

537
00:41:24,670 --> 00:41:26,250
Reiner! Agarre-se!

538
00:41:26,670 --> 00:41:28,300
Certo!

539
00:41:34,900 --> 00:41:36,000
Como está Ymir?

540
00:41:36,550 --> 00:41:38,700
Ela ainda está em coma.

541
00:41:38,700 --> 00:41:43,020
O sangramento dela parou e pensamos
vapor está saindo de suas feridas.

542
00:41:43,020 --> 00:41:48,700
Por enquanto, leve-a de volta para Trost
para que ela possa obter cuidados médicos adequados.

543
00:41:48,700 --> 00:41:49,870
Ela está em suas mãos.

544
00:41:49,870 --> 00:41:51,920
Entendido.

545
00:41:52,520 --> 00:41:53,920
Agora então...

546
00:42:06,100 --> 00:42:08,600
Droga, isso dói.

547
00:42:09,270 --> 00:42:11,100
Você está bem, Reiner?

548
00:42:11,100 --> 00:42:13,320
Nem de longe.

549
00:42:13,320 --> 00:42:16,050
Um Titã quase arrancou meu braço.

550
00:42:16,050 --> 00:42:18,800
Isso foi... patético.

551
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
Eu pensei que estava acabado.

552
00:42:26,500 --> 00:42:29,850
Mesmo alguém tão forte quanto você
fica assim às vezes.

553
00:42:29,850 --> 00:42:33,270
O que você está falando?
Esta é a segunda vez para mim!

554
00:42:33,270 --> 00:42:34,470
Certo, Armin?

555
00:42:34,470 --> 00:42:35,320
Huh?

556
00:42:35,320 --> 00:42:38,950
Lembre-se da vez em que quase
foi esmagado na mão daquele Titã?

557
00:42:38,950 --> 00:42:39,970
Ah...

558
00:42:40,570 --> 00:42:43,570
Isso faz com que quase morri duas vezes.

559
00:42:43,570 --> 00:42:47,150
Nesse ritmo, estarei morto antes que eu perceba.

560
00:42:47,150 --> 00:42:51,970
Eu escolhi esse caminho sozinho,
mas ser soldado é difícil.

561
00:42:51,970 --> 00:42:55,270
É como o espírito de um soldado
se decompõe diante de seu corpo.

562
00:42:56,570 --> 00:42:59,620
Porém, até taparmos esta parede,

563
00:42:59,620 --> 00:43:01,670
não há tempo a perder reclamando disso.

564
00:43:02,350 --> 00:43:03,770
Sim.

565
00:43:03,770 --> 00:43:08,200
Vocês dois foram conduzidos
longe o suficiente de sua cidade natal.

566
00:43:08,200 --> 00:43:11,420
Estou pensando... é aqui que
temos que traçar o limite.

567
00:43:13,420 --> 00:43:14,920
Estou pensando... é aqui que
temos que traçar o limite.

568
00:43:14,920 --> 00:43:16,700
Nossa cidade natal! Vamos voltar!

569
00:43:17,420 --> 00:43:19,500
Não é hora de voltar?

570
00:43:19,570 --> 00:43:23,470
Comparado com todos os problemas que tivemos
passou, o que resta fazer é nada!

571
00:43:24,600 --> 00:43:25,950
Isso mesmo.

572
00:43:25,950 --> 00:43:28,850
Estamos tão perto, é só
mais alguns passos até o fim.

573
00:43:29,720 --> 00:43:30,570
Huh?

574
00:43:31,670 --> 00:43:34,400
Do que vocês estão falando?

575
00:43:38,350 --> 00:43:39,670
Obrigado, Mikasa.

576
00:43:40,100 --> 00:43:41,500
Você está ferido?

577
00:43:41,500 --> 00:43:46,550
Estou bem, mas... Reiner levou uma mordida no braço.
e Ymir é como você pode ver.

578
00:43:47,820 --> 00:43:50,100
Quem diria que Ymir também era um Titã?

579
00:43:50,100 --> 00:43:52,120
Sasha.

580
00:43:52,120 --> 00:43:53,570
Todos estão claros?

581
00:43:53,770 --> 00:43:56,370
Lidaremos com Ymir mais tarde.

582
00:43:56,370 --> 00:44:01,420
Por enquanto, quero que você se concentre
na missão de consertar a parede.

583
00:44:03,770 --> 00:44:05,000
Hannes?

584
00:44:05,200 --> 00:44:07,600
É o esquadrão avançado da Guarnição.

585
00:44:07,850 --> 00:44:09,800
Eles vieram nos dizer onde fica o buraco.

586
00:44:13,670 --> 00:44:15,200
Não há buraco em lugar nenhum!

587
00:44:15,550 --> 00:44:16,700
Huh?

588
00:44:16,700 --> 00:44:19,300
Passamos a noite inteira procurando...

589
00:44:19,300 --> 00:44:24,320
...mas pelo menos entre Trost e o distrito de Krolva,
não há nada de errado com a parede.

590
00:44:24,320 --> 00:44:25,570
O que você disse?

591
00:44:26,320 --> 00:44:29,500
Encontramos soldados de Krolva
e refizemos nossos passos.

592
00:44:30,250 --> 00:44:33,470
Não vimos nenhum Titã
todo o caminho até aqui.

593
00:44:33,470 --> 00:44:37,500
Mas... sabemos com certeza que existem Titãs
deste lado da parede.

594
00:44:37,500 --> 00:44:41,000
Você realmente olhou?
Tem certeza de que não está bêbado?

595
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
Eu não bebi!

596
00:44:42,320 --> 00:44:45,320
Espere, por que todos vocês estão aqui?

597
00:44:56,000 --> 00:44:59,050
Se não houver buraco na parede, que assim seja.

598
00:44:59,050 --> 00:45:01,400
Por enquanto, estamos caindo
de volta ao distrito de Trost!

599
00:45:05,300 --> 00:45:09,100
Vocês ainda não estão completamente seguros.

600
00:45:09,700 --> 00:45:11,670
Não baixe a guarda.

601
00:45:16,100 --> 00:45:18,700
Não há nada de errado com a parede?

602
00:45:18,700 --> 00:45:20,820
O que isso poderia significar?

603
00:45:21,250 --> 00:45:25,550
Não houve nada assim em cinco anos.
Por que tudo isso está acontecendo agora?

604
00:45:25,550 --> 00:45:28,570
Este mundo está ficando mais
e muito mais fora de controle.

605
00:45:28,570 --> 00:45:30,350
Eren.

606
00:45:30,350 --> 00:45:31,650
Tem um minuto?

607
00:45:31,650 --> 00:45:32,920
Precisamos conversar.

608
00:45:33,870 --> 00:45:36,350
E quanto?

609
00:45:36,350 --> 00:45:41,570
Há cinco anos, demolimos o muro
e começamos nosso ataque à humanidade.

610
00:45:41,570 --> 00:45:46,050
Oh não... E se houver um Titã
que cavou um buraco embaixo da parede?

611
00:45:46,050 --> 00:45:49,020
O buraco será difícil de encontrar nesse caso.

612
00:45:49,020 --> 00:45:52,400
Eu sou o Titã Blindado
e ele é o Titã Colossal.

613
00:45:52,400 --> 00:45:56,450
Neste momento, precisamos nos concentrar
em trazer Ymir de volta em segurança.

614
00:45:56,450 --> 00:46:00,400
Mesmo com nossos cavalos,
ainda temos que nos preocupar com os Titãs.

615
00:46:00,400 --> 00:46:01,750
Huh?

616
00:46:01,750 --> 00:46:03,200
O que você está falando?

617
00:46:03,200 --> 00:46:05,520
Por que você está contando a ele, Reiner?

618
00:46:05,520 --> 00:46:10,200
Nosso principal objetivo era garantir
toda a humanidade foi exterminada,

619
00:46:10,720 --> 00:46:13,600
mas agora não há necessidade disso.

620
00:46:13,600 --> 00:46:14,350
Uh...

621
00:46:14,600 --> 00:46:15,770
Eren.

622
00:46:15,770 --> 00:46:21,600
Se você concordar em vir conosco, não iremos
terá que destruir mais paredes.

623
00:46:21,600 --> 00:46:22,800
Entender?

624
00:46:22,800 --> 00:46:23,620
Huh?

625
00:46:23,620 --> 00:46:26,500
Não, espere! Eu não entendo nada!

626
00:46:26,500 --> 00:46:30,600
Estou dizendo... Por que não
você acabou de vir conosco?

627
00:46:32,020 --> 00:46:35,220
Ei! Estamos indo embora!

628
00:46:36,270 --> 00:46:38,120
Que diabos?

629
00:46:38,570 --> 00:46:43,020
E aqui eu pensei que tinha
o suficiente para pensar sobre ontem...

630
00:46:45,490 --> 00:46:47,900
"12 horas antes"

631
00:46:48,610 --> 00:46:48,920
"Distrito de Ermich"

632
00:46:48,920 --> 00:46:49,920
Eh?
"Distrito de Ermich"

633
00:46:49,920 --> 00:46:51,280
O que é isso, Comandante de Seção?
"Distrito de Ermich"

634
00:46:51,280 --> 00:46:51,950
O que é isso, Comandante de Seção?

635
00:46:52,670 --> 00:46:53,820
Ah, bem...

636
00:46:53,820 --> 00:46:59,750
Finalmente consegui colocar as mãos
o relatório de antecedentes de Annie Leonhart.

637
00:46:59,750 --> 00:47:00,820
De acordo com isso,

638
00:47:01,550 --> 00:47:04,420
havia outros dois pertencentes
para o 104º Corpo de Cadetes

639
00:47:04,420 --> 00:47:08,070
que veio da mesma área que ela.

640
00:47:08,550 --> 00:47:10,950
E esses dois são...

641
00:47:10,950 --> 00:47:13,970
...Reiner Braun... e Bertholdt Hoover.

642
00:47:16,420 --> 00:47:18,570
Graças ao caos de cinco anos atrás,

643
00:47:18,570 --> 00:47:23,000
praticamente todos os registros familiares estão irregulares ou ausentes.

644
00:47:23,000 --> 00:47:24,670
No entanto...

645
00:47:24,670 --> 00:47:30,250
Durante a formação de escotismo de longo alcance,
sua unidade recebeu informações falsas.

646
00:47:30,250 --> 00:47:34,800
Eles estavam entre aqueles que foram informados propositalmente
que Eren estava na ala direita.

647
00:47:35,800 --> 00:47:38,770
A Titã Fêmea atacou
da ala direita!

648
00:47:38,770 --> 00:47:40,850
Huh? O que isso significa?

649
00:47:40,850 --> 00:47:45,120
Que é possível que eles tenham falecido
essa informação para Annie...

650
00:47:45,120 --> 00:47:46,920
Ei, espere um minuto, Armin.

651
00:47:47,500 --> 00:47:49,720
Deixe de lado Bertholdt, que não fala muito.

652
00:47:49,720 --> 00:47:53,850
Reiner é como o irmão mais velho de todos,
e ele não é tortuoso o suficiente para enganar a todos nós--

653
00:47:53,850 --> 00:47:55,200
Eu sei, Eren.

654
00:47:55,570 --> 00:47:58,820
Por si só, isso não é
suficiente para provar qualquer coisa.

655
00:47:59,400 --> 00:48:00,950
Todos, ouçam.

656
00:48:01,400 --> 00:48:03,800
Supondo que encontramos Reiner ou Bertholdt,

657
00:48:03,800 --> 00:48:06,550
agir de forma a não revelar quaisquer suspeitas.

658
00:48:07,120 --> 00:48:11,720
Claro, não faça nenhuma menção
de Annie Leonhart também.

659
00:48:11,720 --> 00:48:14,550
Independentemente de serem
Cúmplices de Annie ou não,

660
00:48:14,550 --> 00:48:18,670
precisamos liderá-los
profundamente no subsolo e confiná-los.

661
00:48:18,670 --> 00:48:20,350
Todo mundo entende?

662
00:48:20,350 --> 00:48:21,170
Sim!

663
00:48:22,250 --> 00:48:24,170
Que diabos?

664
00:48:25,950 --> 00:48:28,350
Você só está cansado, não está?

665
00:48:28,350 --> 00:48:30,550
Certo, Bertholdt?

666
00:48:30,550 --> 00:48:33,500
Você já passou por tanta coisa,
isso está deixando você louco.

667
00:48:33,500 --> 00:48:35,350
S-Sim.

668
00:48:35,350 --> 00:48:37,200
Reiner está muito cansado.

669
00:48:38,150 --> 00:48:43,120
Além disso, se você fosse realmente o Titã Blindado
que matou tanta gente...

670
00:48:43,120 --> 00:48:45,750
...por que você estaria me perguntando
isso em primeiro lugar?

671
00:48:46,270 --> 00:48:51,700
O que você achou que aconteceria?
Que eu concordaria e diria "Claro, vamos"?

672
00:49:02,950 --> 00:49:04,370
Ah, certo.

673
00:49:04,970 --> 00:49:07,570
Isso mesmo.

674
00:49:07,570 --> 00:49:10,270
O que diabos eu estava pensando?

675
00:49:11,900 --> 00:49:14,870
Eu realmente fiquei louco?

676
00:49:17,620 --> 00:49:19,050
Vamos, vamos.

677
00:49:50,420 --> 00:49:52,250
Eu vejo...

678
00:49:53,370 --> 00:49:55,700
É isso.

679
00:49:56,400 --> 00:49:59,770
Estou aqui há muito tempo para o meu próprio bem.

680
00:50:01,550 --> 00:50:04,570
Já se passaram três longos anos...

681
00:50:04,570 --> 00:50:07,650
cercado por nada além de idiotas.

682
00:50:07,650 --> 00:50:12,120
Éramos apenas crianças... Não sabíamos de nada.

683
00:50:13,800 --> 00:50:18,200
Se eu nunca soubesse disso
havia pessoas assim...

684
00:50:18,200 --> 00:50:20,200
eu...

685
00:50:20,700 --> 00:50:23,250
...não teria se tornado...

686
00:50:23,250 --> 00:50:26,220
...um pedaço de merda meia-boca!

687
00:50:28,470 --> 00:50:33,100
Agora é tarde demais...
Já não sei o que é certo.

688
00:50:33,350 --> 00:50:36,700
Mas a única escolha para mim agora...

689
00:50:36,700 --> 00:50:40,750
...é enfrentar as consequências
das minhas ações...

690
00:50:41,150 --> 00:50:43,770
...e como um guerreiro...

691
00:50:43,770 --> 00:50:47,020
...cumprir meu dever até o fim!

692
00:50:51,800 --> 00:50:52,720
Reiner!

693
00:50:52,970 --> 00:50:56,050
Estamos fazendo isso?! Agora?! Bem aqui?!

694
00:50:56,050 --> 00:50:57,100
Sim.

695
00:50:57,100 --> 00:51:00,300
Resolvemos isso... aqui mesmo, agora mesmo!

696
00:51:13,170 --> 00:51:14,220
Eren!

697
00:51:14,220 --> 00:51:15,270
Correr!

698
00:51:18,470 --> 00:51:19,670
Bertholdt!

699
00:51:25,550 --> 00:51:27,950
Eren! Saia daí!

700
00:51:52,200 --> 00:51:52,950
Eren!

701
00:52:04,950 --> 00:52:07,890
Vou voltar para minha cidade natal.

702
00:52:07,890 --> 00:52:10,770
Isso é tudo que me importa agora.

703
00:52:15,570 --> 00:52:17,600
Bertholdt...

704
00:52:17,600 --> 00:52:19,500
Reiner...

705
00:52:23,600 --> 00:52:29,000
Seus malditos traidores!

706
00:52:37,750 --> 00:52:39,100
Eren!

707
00:52:41,250 --> 00:52:43,300
Todos, pulem da parede!

708
00:52:54,050 --> 00:52:56,170
Apanhou Ymir!

709
00:52:56,170 --> 00:52:58,300
E outra pessoa também!

710
00:53:03,600 --> 00:53:06,200
Todos os soldados, preparem-se para atacar!

711
00:53:06,200 --> 00:53:08,670
Estamos derrubando o Titã Colossal!

712
00:53:09,050 --> 00:53:11,620
É uma ameaça para toda a humanidade!

713
00:53:11,620 --> 00:53:13,620
Enxame o enorme bastardo!

714
00:53:30,650 --> 00:53:33,550
Assim como os relatórios disseram, ele é lento!

715
00:53:33,550 --> 00:53:35,520
Pode ser grande, mas é isso!

716
00:53:35,520 --> 00:53:39,050
Comparado com os Titãs, nós
normalmente lute, isso será fácil!

717
00:53:39,350 --> 00:53:42,620
Agora é nossa chance! Corte o pescoço dele!

718
00:53:46,950 --> 00:53:48,100
Muito quente!

719
00:53:48,400 --> 00:53:50,450
Todos, recuem!

720
00:53:59,270 --> 00:54:01,700
Ele está tentando desaparecer de novo?

721
00:54:01,700 --> 00:54:04,200
Não, algo está diferente.

722
00:54:04,200 --> 00:54:06,200
A última vez que ele desapareceu instantaneamente,

723
00:54:06,200 --> 00:54:11,420
mas agora ele está mantendo sua forma
e emitindo calor como uma fornalha.

724
00:54:11,420 --> 00:54:13,900
Se ele continuar se protegendo com vapor...

725
00:54:17,300 --> 00:54:19,270
Não podemos atacá-lo com equipamento ODM!

726
00:54:19,650 --> 00:54:22,200
O que fazemos?!

727
00:54:22,200 --> 00:54:25,250
Não podemos fazer nada. Esperamos.

728
00:54:25,570 --> 00:54:29,100
Ainda não se sabe quanto tempo
ele pode manter seu corpo queimando, mas...

729
00:54:29,100 --> 00:54:30,800
...eventualmente ele terá que sair.

730
00:54:31,300 --> 00:54:33,820
Esperamos esse momento para atacar.

731
00:54:33,820 --> 00:54:35,600
Ouça.

732
00:54:35,600 --> 00:54:37,520
Esqueça de capturá-los.

733
00:54:37,520 --> 00:54:38,970
Mate-os...

734
00:54:38,970 --> 00:54:40,020
...e não hesite!

735
00:54:43,570 --> 00:54:47,100
Armin... e o esquadrão um, sigam-me!

736
00:54:47,370 --> 00:54:49,150
Temos um encontro com o Titã Blindado!

737
00:55:12,750 --> 00:55:14,050
Isso não fez nada!

738
00:55:15,150 --> 00:55:16,670
O ataque de Eren não...

739
00:55:16,670 --> 00:55:18,670
E minhas lâminas também não funcionam?!

740
00:55:19,670 --> 00:55:23,170
O que é pior, ao contrário da Annie,
todo o seu corpo está duro!

741
00:55:26,420 --> 00:55:28,420
Eren!

742
00:55:31,420 --> 00:55:33,900
Olá, Reiner...

743
00:55:34,770 --> 00:55:39,420
Eu não sei que tipo de rosto
você está fazendo agora, mas...

744
00:55:44,670 --> 00:55:49,520
Vocês... vocês realmente são
os piores pedaços de merda.

745
00:55:50,670 --> 00:55:53,400
O que diabos você está pensando?

746
00:55:53,400 --> 00:55:55,850
Nunca me senti tão revoltado antes.

747
00:55:55,850 --> 00:56:00,350
Só de lembrar de você e
seu rosto hipócrita está me deixando doente.

748
00:56:02,420 --> 00:56:08,550
Isso me dá vontade de vomitar.
Sua... grande praga!

749
00:56:10,020 --> 00:56:12,820
É hora de exterminar você!

750
00:56:35,250 --> 00:56:37,050
Ele jogou o Titã Blindado!

751
00:56:37,050 --> 00:56:39,150
Espere... não é isso...

752
00:56:39,150 --> 00:56:41,150
...a técnica que Annie usou?

753
00:56:51,220 --> 00:56:54,070
Está funcionando! Eu o peguei agora!

754
00:56:54,070 --> 00:56:56,170
Ainda tenho uma chance!

755
00:57:00,420 --> 00:57:01,750
Pense novamente!

756
00:57:05,550 --> 00:57:07,120
Eren!

757
00:57:07,120 --> 00:57:09,700
Você não vai fugir disso!

758
00:57:25,920 --> 00:57:28,020
Ele fez isso!

759
00:57:35,070 --> 00:57:37,570
Eren! Você pode me ouvir?!

760
00:57:37,570 --> 00:57:40,550
Fugir! Aproxime-se da parede!

761
00:57:40,550 --> 00:57:44,300
O objetivo deles é sequestrar e levar você embora!

762
00:57:44,300 --> 00:57:47,570
Temos que escapar e
evitar que isso aconteça!

763
00:57:47,570 --> 00:57:51,770
Mas, Armin, Reiner não vai
façamos o que quisermos!

764
00:57:55,270 --> 00:57:58,120
É perigoso aqui! Voltem, vocês dois!

765
00:58:12,000 --> 00:58:12,900
Huh?

766
00:58:20,320 --> 00:58:20,870
Huh?

767
00:58:23,470 --> 00:58:25,820
Legal, Eren! Boa chamada!

768
00:58:27,270 --> 00:58:28,020
Mikasa!

769
00:58:28,300 --> 00:58:30,620
Use estes. É o resto das minhas lâminas.

770
00:58:44,700 --> 00:58:45,650
Ele é rápido!

771
00:58:50,200 --> 00:58:51,270
Merda!

772
00:58:51,270 --> 00:58:52,870
Perna! A perna dele!

773
00:58:56,100 --> 00:58:58,270
Não fique no chão! Eren!

774
00:58:58,270 --> 00:58:59,170
Ficar de pé!

775
00:59:05,900 --> 00:59:08,870
Já que vou ser derrubado de qualquer maneira...

776
00:59:08,870 --> 00:59:11,050
Traga!

777
00:59:11,050 --> 00:59:13,570
Me dê esse pescoço!

778
00:59:13,570 --> 00:59:15,950
Você é meu!

779
00:59:19,920 --> 00:59:23,170
Eu os peguei! Agora é uma batalha de força!

780
00:59:28,470 --> 00:59:29,330
Essa aberração...

781
00:59:31,100 --> 00:59:31,750
Não é suficiente!

782
00:59:41,750 --> 00:59:42,770
Mikasa!

783
00:59:44,100 --> 00:59:45,000
Ela o cortou!

784
00:59:51,020 --> 00:59:53,870
Ele não pode mais revidar tanto!

785
01:00:02,420 --> 01:00:04,150
Você conseguiu!

786
01:00:04,150 --> 01:00:05,300
Vá em frente, Eren!

787
01:00:05,300 --> 01:00:07,900
Arranque a cabeça do pescoço dele!

788
01:00:07,900 --> 01:00:10,620
Tire o traidor de lá!

789
01:00:12,850 --> 01:00:14,670
Eu posso vencer!

790
01:00:14,670 --> 01:00:17,950
Contra Reiner... eu posso vencer!

791
01:00:30,420 --> 01:00:32,120
O que...?

792
01:00:32,120 --> 01:00:34,120
Hehe, é inútil.

793
01:00:34,120 --> 01:00:36,250
Continue assim! Não desista!

794
01:00:45,970 --> 01:00:47,470
Ele parou...

795
01:00:49,620 --> 01:00:50,850
Mas por que aí?

796
01:01:06,920 --> 01:01:08,450
Esteja atento!

797
01:01:08,450 --> 01:01:10,020
Ele está chamando Titãs!

798
01:01:18,200 --> 01:01:20,950
Nenhum outro Titã foi visto na área!

799
01:01:20,950 --> 01:01:22,370
Que luta inútil.

800
01:01:22,770 --> 01:01:25,750
Tente gritar por ajuda com
sua cabeça foi arrancada, seu idiota!

801
01:01:25,750 --> 01:01:27,920
Olha, ele está arrancando!

802
01:01:28,770 --> 01:01:30,900
O que há com o Titã Blindado?

803
01:01:30,900 --> 01:01:33,300
Por que ele gritou assim?

804
01:01:42,400 --> 01:01:44,020
Ei...

805
01:01:44,020 --> 01:01:46,020
Ei, ei, ei, ei, ei!

806
01:01:58,650 --> 01:02:01,720
Acima de você! Olhe!

807
01:02:12,540 --> 01:02:16,210
"Distrito de Trost"

808
01:02:24,520 --> 01:02:25,750
Comandante.

809
01:02:26,870 --> 01:02:29,650
Acorde, Comandante Pyxis.

810
01:02:30,650 --> 01:02:32,800
Você ficará doente se dormir aqui.

811
01:02:34,120 --> 01:02:36,870
Não acredito que você bebeu tudo isso.

812
01:02:36,870 --> 01:02:39,250
Você não é mais jovem.

813
01:02:39,250 --> 01:02:43,200
E prefiro não passar meus dias
trocando suas fraldas.

814
01:02:43,200 --> 01:02:47,220
Sendo cuidado por uma senhora bonita
parece bom para mim.

815
01:02:47,220 --> 01:02:49,020
Então? Qual é a situação?

816
01:02:51,020 --> 01:02:52,920
Patrulhas foram enviadas assim que os Titãs

817
01:02:52,920 --> 01:02:56,720
saíram da 1ª e 2ª linhas defensivas,

818
01:02:56,720 --> 01:03:00,000
mas quaisquer avistamentos de Titãs são poucos e raros.

819
01:03:00,000 --> 01:03:01,570
Hum...

820
01:03:01,570 --> 01:03:05,650
Se Hannes e o esquadrão avançado
seguiu a parede sem problemas,

821
01:03:05,650 --> 01:03:07,900
eles voltarão a qualquer momento.

822
01:03:09,650 --> 01:03:10,970
Comandante Pyxis.

823
01:03:10,970 --> 01:03:11,450
Hum?

824
01:03:12,720 --> 01:03:14,620
Oh. Se não for Erwin.

825
01:03:16,220 --> 01:03:19,750
Ouvi dizer que você capturou
um daqueles ratos problemáticos.

826
01:03:19,750 --> 01:03:21,000
Sim.

827
01:03:21,000 --> 01:03:23,800
Infelizmente, estávamos um passo atrás.

828
01:03:24,250 --> 01:03:25,850
Hum...

829
01:03:25,850 --> 01:03:29,870
Mas pelo menos isso vai pegar esses capangas
no pensamento interior.

830
01:03:29,870 --> 01:03:35,290
Talvez eles reconsiderem o quão importante
suas crenças e motivos obsoletos são para eles.

831
01:03:35,450 --> 01:03:38,270
Sim, parece que sim.

832
01:03:38,270 --> 01:03:39,900
Olhe ali.

833
01:03:40,120 --> 01:03:45,750
A Polícia Militar finalmente foi
forçado a entrar em uma área com Titãs.

834
01:03:47,370 --> 01:03:50,550
Você pode acreditar?
Achei que fosse uma emergência.

835
01:03:50,550 --> 01:03:53,470
Sim. E todo mundo está sentado aqui.

836
01:03:53,470 --> 01:03:56,700
Olá, Levi. Onde você está escondendo os Titãs?

837
01:03:57,450 --> 01:04:01,150
Oh? Todos vocês parecem tão desapontados.

838
01:04:01,900 --> 01:04:05,620
Desculpe... Uma pena que você não pôde lutar contra os Titãs hoje.

839
01:04:05,620 --> 01:04:08,670
Se você está procurando outra chance,

840
01:04:08,670 --> 01:04:11,470
há muitas expedições fora dos muros.

841
01:04:12,200 --> 01:04:16,100
Que tal unirmos forças
e enfrentar alguns Titãs juntos?

842
01:04:18,220 --> 01:04:21,020
Um soldado da frente está aqui!

843
01:04:21,020 --> 01:04:23,220
Informe o Comandante Pixis!

844
01:04:45,370 --> 01:04:46,570
Mikasa?

845
01:04:47,250 --> 01:04:49,120
Armin! Onde está Eren?!

846
01:04:49,120 --> 01:04:51,420
Mikasa, acalme-se!

847
01:04:51,420 --> 01:04:52,500
Você não deveria estar se movendo!

848
01:04:52,500 --> 01:04:55,100
Não sabemos o quanto você está ferido!

849
01:05:04,900 --> 01:05:06,200
Onde ele está?!

850
01:05:07,400 --> 01:05:09,050
Eren foi levado embora.

851
01:05:12,750 --> 01:05:15,100
Eren, ele...

852
01:05:15,100 --> 01:05:17,450
...ele perdeu para o Titã Blindado.

853
01:05:19,750 --> 01:05:23,000
Ymir também, de Bertholdt e Reiner.

854
01:05:26,450 --> 01:05:29,400
Já se passaram cinco horas desde então.

855
01:05:31,300 --> 01:05:32,950
Alguém está...

856
01:05:32,950 --> 01:05:34,950
Alguém os está perseguindo?

857
01:05:37,520 --> 01:05:38,320
Não...

858
01:05:38,320 --> 01:05:40,320
Por que não?!

859
01:05:42,470 --> 01:05:45,820
Todos os cavalos estão do outro lado do muro.

860
01:05:48,250 --> 01:05:49,850
Para resgatar Eren,

861
01:05:49,850 --> 01:05:54,220
temos que esperar que cheguem os elevadores para podermos mover os cavalos.

862
01:05:54,220 --> 01:05:56,220
Não há nada que possamos fazer.

863
01:05:57,400 --> 01:06:01,770
Comandante de Seção Hange e
os outros policiais estão feridos demais para se mover.

864
01:06:01,770 --> 01:06:06,870
Até mesmo para enviar um pequeno grupo de escoteiros,
vamos precisar de mais soldados do que isso.

865
01:06:07,600 --> 01:06:09,020
Soldados com experiência.

866
01:06:10,520 --> 01:06:12,120
Entender?

867
01:06:24,150 --> 01:06:26,570
Olá, Armin.

868
01:06:27,550 --> 01:06:28,420
Por que?

869
01:06:29,470 --> 01:06:33,420
Por que Eren sempre vai
em algum lugar longe de nós?

870
01:06:34,600 --> 01:06:37,920
Sim, agora que você mencionou...

871
01:06:39,450 --> 01:06:43,370
Tudo que eu quero... é estar ao lado dele.

872
01:06:49,120 --> 01:06:51,120
É tudo que peço...

873
01:07:02,870 --> 01:07:05,420
Mikasa? Então você está acordado, hein?

874
01:07:06,350 --> 01:07:09,270
Aposto que você está com fome. Aqui, coma isso.

875
01:07:10,870 --> 01:07:13,150
Armin, pegue.

876
01:07:14,250 --> 01:07:18,400
Como sempre, as rações de campo são tudo o que existe.

877
01:07:22,250 --> 01:07:23,800
Hum...

878
01:07:23,800 --> 01:07:27,470
Não tenha gosto nem bom nem ruim. O mesmo de sempre.

879
01:07:33,020 --> 01:07:35,620
Falando nisso,
isso é o mesmo de sempre também.

880
01:07:36,170 --> 01:07:39,270
Desde os bons e velhos tempos, vocês dois estão lá

881
01:07:39,270 --> 01:07:42,370
para limpar a bagunça daquele pirralho.

882
01:07:42,370 --> 01:07:46,050
Isso é o que chamo de relacionamento ruim. Nossa.

883
01:07:46,450 --> 01:07:49,850
É uma época diferente e um lugar diferente,

884
01:07:49,850 --> 01:07:53,420
mas vocês, crianças, estão fazendo a mesma coisa que sempre fizeram.

885
01:07:56,250 --> 01:07:59,420
Esse pirralho não é
até mesmo tão bom em lutar.

886
01:07:59,420 --> 01:08:04,200
Mas não importa se ele enfrenta três ou cinco,
ele vai atacar do mesmo jeito.

887
01:08:04,550 --> 01:08:09,520
No momento em que Mikasa ou soldados apareceram,
ele tinha sido espancado todas as vezes.

888
01:08:10,720 --> 01:08:11,670
Mas você sabe...

889
01:08:13,700 --> 01:08:16,420
Eu nunca o vi vencer uma luta antes,

890
01:08:16,420 --> 01:08:19,970
mas eu nunca o vi apanhar
e desistir também.

891
01:08:23,300 --> 01:08:28,470
Às vezes ele é tão tenaz
que até eu acho assustador.

892
01:08:28,470 --> 01:08:31,870
Não importa quantas vezes
ele é derrubado, ele se levanta.

893
01:08:32,270 --> 01:08:34,000
Esse é o tipo de cara que ele é.

894
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
Você acha que ele vai ser levado embora
sem resistir?

895
01:08:38,000 --> 01:08:42,100
Não. Ele continuará resistindo
contanto que ele tenha força.

896
01:08:42,100 --> 01:08:44,870
Ainda mais quando enfrenta apenas dois.

897
01:08:45,170 --> 01:08:48,600
Ele vai infernizá-los, não importa quem ele enfrente.

898
01:08:48,600 --> 01:08:50,600
Até você ou eu aparecermos para ajudar.

899
01:08:51,250 --> 01:08:53,270
É assim que Eren sempre foi.

900
01:09:01,020 --> 01:09:04,800
Eu adorava aqueles bons velhos tempos.

901
01:09:04,800 --> 01:09:10,900
Se você perguntar a Eren, ele diria aqueles dias
não passavam de uma falsa paz.

902
01:09:11,620 --> 01:09:17,550
Mas para mim, estou mais que feliz
ser um soldado bêbado e inútil.

903
01:09:18,200 --> 01:09:22,050
Se isso significa voltar para
aqueles dias simples e comuns...

904
01:09:22,050 --> 01:09:24,070
...Eu farei o que for preciso.

905
01:09:24,950 --> 01:09:27,570
Não importa quanto tempo leve para chegar lá.

906
01:09:29,300 --> 01:09:31,220
Eu também vou.

907
01:09:31,220 --> 01:09:37,100
Sem vocês três juntos novamente,
Não posso trazer de volta os bons velhos tempos.

908
01:10:06,200 --> 01:10:07,100
Eles estão aqui!

909
01:10:08,250 --> 01:10:09,420
Ei!

910
01:10:09,420 --> 01:10:11,150
Não é isso...?

911
01:10:13,150 --> 01:10:14,870
Comandante Erwin!

912
01:10:14,870 --> 01:10:16,870
E a Polícia Militar!

913
01:10:23,620 --> 01:10:26,320
Você conseguiu, Comandante Erwin!

914
01:10:26,320 --> 01:10:27,970
A situação é a mesma?

915
01:10:27,970 --> 01:10:28,870
Sim, senhor!

916
01:10:28,870 --> 01:10:30,020
Bom.

917
01:10:30,020 --> 01:10:32,020
Implante os elevadores!

918
01:10:33,150 --> 01:10:34,820
Ei?!

919
01:10:34,820 --> 01:10:36,250
Móvel...

920
01:10:36,250 --> 01:10:37,820
D-me dê um mapa.

921
01:10:44,550 --> 01:10:48,420
Pode ser um tiro no escuro,
mas há uma floresta gigante aqui.

922
01:10:48,420 --> 01:10:50,800
Deveríamos ir direto para isso.

923
01:10:50,800 --> 01:10:51,550
Por que isso?

924
01:10:52,300 --> 01:10:56,050
É uma aposta, mas mesmo que eles tenham
a força para se transformar em Titãs,

925
01:10:56,050 --> 01:11:00,350
os outros Titãs lá fora
o muro ainda pode ser uma ameaça.

926
01:11:00,500 --> 01:11:03,070
Principalmente depois de toda aquela briga.

927
01:11:03,070 --> 01:11:08,150
Eles podem não estar tão mal quanto Eren,
mas tenho certeza que eles estão exaustos.

928
01:11:08,150 --> 01:11:09,300
O que significa...

929
01:11:09,300 --> 01:11:13,520
eles vão querer descansar em algum lugar
onde os Titãs não conseguem alcançá-los.

930
01:11:13,950 --> 01:11:16,470
Pelo menos até o anoitecer, quando os Titãs não conseguem se mover.

931
01:11:41,720 --> 01:11:43,450
Ah, Eren...

932
01:11:47,470 --> 01:11:48,920
Você está acordado?

933
01:12:00,600 --> 01:12:02,370
Que diabos?!

934
01:12:02,370 --> 01:12:04,080
Meus braços!

935
01:12:04,080 --> 01:12:06,050
Fui eu quem fez isso.

936
01:12:06,050 --> 01:12:08,050
Eu meio que estava com pressa.

937
01:12:08,330 --> 01:12:13,420
Quando corri para morder sua nuca,
Esqueci de levar em conta seus braços.

938
01:12:16,620 --> 01:12:18,570
Eu vejo...

939
01:12:18,570 --> 01:12:21,770
Eu... devo ter perdido.

940
01:12:25,920 --> 01:12:27,270
Eren, pare!

941
01:12:27,700 --> 01:12:30,000
Segure seus cavalos, Eren.

942
01:12:30,000 --> 01:12:32,070
Dê uma boa olhada ao nosso redor.

943
01:12:32,570 --> 01:12:35,950
Estamos na floresta gigante dentro da Muralha Maria.

944
01:12:35,950 --> 01:12:39,000
Não está nem perto de nenhuma das paredes.

945
01:12:39,800 --> 01:12:43,700
Em outras palavras, estamos
nas profundezas do território Titã.

946
01:12:43,970 --> 01:12:46,200
E então você tem esses idiotas.

947
01:12:46,200 --> 01:12:48,200
Esses bastardos sujos.

948
01:12:48,200 --> 01:12:51,870
Eles são os únicos com algum equipamento ODM.

949
01:12:51,870 --> 01:12:54,170
O Reiner está usando o equipamento que ele tirou de você.

950
01:12:54,650 --> 01:12:58,750
Então eu não acho que me transformar em um Titã
neste ponto vai resolver qualquer coisa.

951
01:12:59,550 --> 01:13:03,520
Eu percebo que você não está
vou ouvir e fazer o que eu digo.

952
01:13:03,520 --> 01:13:08,220
Mas como Ymir estava dizendo,
este lugar está repleto de Titãs.

953
01:13:08,220 --> 01:13:10,450
Nós poderíamos acabar com a merda
um do outro agora,

954
01:13:10,450 --> 01:13:14,220
mas quando estamos fracos, os outros Titãs
simplesmente viria e nos comeria.

955
01:13:14,920 --> 01:13:20,050
Então, até o anoitecer, quando os Titãs não puderem se mover,
não temos escolha a não ser esperar aqui.

956
01:13:20,050 --> 01:13:23,800
Quer você tente fugir e escapar de nós...

957
01:13:23,800 --> 01:13:26,750
...ou não e nós levamos você embora...

958
01:13:27,020 --> 01:13:29,170
...de qualquer forma, esperamos a noite.

959
01:13:52,020 --> 01:13:53,420
Reiner.

960
01:13:53,420 --> 01:13:55,100
Você tem água?

961
01:13:55,100 --> 01:13:58,570
Se eu não conseguir logo,
Vou secar e morrer.

962
01:13:58,570 --> 01:14:01,570
Mesmo que seja uma questão de vida ou morte,

963
01:14:01,570 --> 01:14:03,820
não há nada que possamos
dada a nossa situação.

964
01:14:05,120 --> 01:14:09,570
Ele está completamente certo...
Essa situação não poderia ser pior.

965
01:14:12,400 --> 01:14:13,750
Falando nisso...

966
01:14:13,750 --> 01:14:16,520
Desde que os Titãs mostraram
acordei ontem de manhã,

967
01:14:16,520 --> 01:14:19,370
temos trabalhado muito.

968
01:14:19,970 --> 01:14:23,250
Sem nada para comer ou beber
e nem mesmo um piscar de olhos.

969
01:14:24,070 --> 01:14:27,520
Felizmente, o muro
não estava quebrado nem nada.

970
01:14:28,150 --> 01:14:30,350
Então acho que merecemos
faça uma pausa de uma vez.

971
01:14:31,050 --> 01:14:34,320
Veremos como ser promovido mais tarde.

972
01:14:34,320 --> 01:14:35,000
Reiner...

973
01:14:35,270 --> 01:14:39,050
Na verdade, já fizemos o suficiente para merecer isso.

974
01:14:39,050 --> 01:14:43,250
Acho que tivemos um desempenho excelente,
considerando tudo o que passamos.

975
01:14:43,250 --> 01:14:46,900
Eu sei que soldados como nós são esperados
para cumprir seus deveres, mas...

976
01:14:47,870 --> 01:14:50,300
Acho que todos nós merecemos.

977
01:14:55,020 --> 01:14:57,200
Reiner...

978
01:14:57,200 --> 01:14:59,850
Do que diabos você está falando?

979
01:14:59,850 --> 01:15:01,120
O que você quer dizer?

980
01:15:01,120 --> 01:15:04,420
Não estou dizendo que vamos exigir ser
promovido a capitães ou algo assim.

981
01:15:04,420 --> 01:15:06,670
Isso... não é o que quero dizer.

982
01:15:06,670 --> 01:15:10,120
Oh sim. Onde você
todos pegam aquele canhão?

983
01:15:10,120 --> 01:15:12,670
Isso realmente salvou minha bunda.

984
01:15:13,100 --> 01:15:16,200
É uma coisa boa Christa
me ajudou depois disso.

985
01:15:16,200 --> 01:15:18,670
Para ser sincero, acho que ela tem uma queda por mim.

986
01:15:18,670 --> 01:15:19,490
Ei...

987
01:15:19,490 --> 01:15:22,500
Agora que penso nisso,
Christa sempre me tratou especialmente...

988
01:15:22,500 --> 01:15:24,080
Ei!

989
01:15:27,600 --> 01:15:30,800
Seu bastardo... Você deve estar brincando comigo.

990
01:15:33,550 --> 01:15:34,920
Huh?

991
01:15:34,920 --> 01:15:36,550
Por que você está tão bravo, Eren?

992
01:15:36,550 --> 01:15:39,720
Eu... disse algo errado?

993
01:15:39,720 --> 01:15:42,800
Se você quer morrer, continue falando!

994
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
Espere, Eren.

995
01:15:44,800 --> 01:15:47,100
Isso não é normal, não
não importa como você olha para isso.

996
01:15:47,450 --> 01:15:49,720
Não é verdade, Bertholdt?

997
01:15:51,370 --> 01:15:56,220
Se você sabe de alguma coisa,
saia com o silêncio e saia e diga.

998
01:15:56,220 --> 01:15:57,450
Huh?

999
01:15:59,750 --> 01:16:01,450
Reiner...

1000
01:16:01,450 --> 01:16:05,500
Você não é... um soldado, lembra?

1001
01:16:06,900 --> 01:16:08,570
Você e eu...

1002
01:16:08,570 --> 01:16:10,850
...somos guerreiros.

1003
01:16:21,100 --> 01:16:21,950
Reiner!

1004
01:16:22,350 --> 01:16:23,820
O que você está fazendo?!

1005
01:16:29,200 --> 01:16:30,800
Ei...

1006
01:16:30,800 --> 01:16:32,050
Por que...

1007
01:16:34,700 --> 01:16:37,270
...é Marco...

1008
01:16:37,270 --> 01:16:39,270
...sendo comido?

1009
01:16:47,150 --> 01:16:48,800
Certo.

1010
01:16:48,800 --> 01:16:51,450
É... assim que é.

1011
01:16:57,500 --> 01:16:59,250
Huh?

1012
01:17:00,600 --> 01:17:03,320
O que ele está fazendo?

1013
01:17:03,320 --> 01:17:05,320
Achei estranho.

1014
01:17:05,320 --> 01:17:09,720
Por que o cara que quebrou a parede
arriscar a vida para salvar Conny?

1015
01:17:09,720 --> 01:17:14,300
Tudo o que ele faz é contraditório,
mas ele mesmo não percebe isso.

1016
01:17:14,620 --> 01:17:15,970
Não...

1017
01:17:15,970 --> 01:17:18,850
Incapaz de suportar o peso
dos seus pecados, ele convenceu

1018
01:17:18,850 --> 01:17:21,150
ele mesmo era um soldado protegendo o muro

1019
01:17:21,150 --> 01:17:25,370
para manter o equilíbrio emocional
dentro de seu próprio coração.

1020
01:17:25,370 --> 01:17:28,350
E no final, ele acreditou.

1021
01:17:28,350 --> 01:17:32,550
Como resultado, seu coração foi dividido
e suas memórias quebradas.

1022
01:17:32,550 --> 01:17:36,650
Esta não deve ser a primeira vez
Reiner falou e não fez sentido...

1023
01:17:36,650 --> 01:17:38,500
É incrível, realmente.

1024
01:17:38,500 --> 01:17:40,870
Para alguém excessivamente honesto como você...

1025
01:17:40,870 --> 01:17:41,920
Chega!

1026
01:17:43,520 --> 01:17:45,800
Cala a sua boca.

1027
01:17:48,950 --> 01:17:50,550
Desculpe por isso.

1028
01:17:50,550 --> 01:17:52,070
Talvez eu tenha bisbilhotado demais.

1029
01:17:56,600 --> 01:17:58,720
Você deve estar brincando comigo.

1030
01:18:00,100 --> 01:18:03,420
Por que você está fingindo ser a vítima aqui?

1031
01:18:03,420 --> 01:18:05,520
Qual é o seu problema?

1032
01:18:05,970 --> 01:18:10,120
Eu te contei tudo...
enquanto você me olhava bem nos olhos.

1033
01:18:10,120 --> 01:18:13,550
Sobre o dia em que minha mãe foi comida viva...

1034
01:18:13,550 --> 01:18:15,270
Não é verdade?

1035
01:18:15,270 --> 01:18:19,420
Graças ao pedaço de parede que você chutou
que voou direto para minha casa,

1036
01:18:19,420 --> 01:18:22,650
minha mãe não conseguia escapar ou fugir.

1037
01:18:22,650 --> 01:18:25,220
O que você estava pensando?

1038
01:18:25,850 --> 01:18:29,670
O que você estava pensando quando eu te contei?

1039
01:18:31,970 --> 01:18:33,900
Naquela época...

1040
01:18:35,320 --> 01:18:38,820
Fiquei com pena de você.

1041
01:18:41,800 --> 01:18:43,870
Ah...

1042
01:18:44,450 --> 01:18:45,900
Eu vejo...

1043
01:18:47,270 --> 01:18:48,550
Vocês...

1044
01:18:49,250 --> 01:18:50,720
Vocês...

1045
01:18:50,720 --> 01:18:54,500
...não são soldados nem guerreiros.

1046
01:18:54,500 --> 01:18:56,720
Vocês são apenas assassinos.

1047
01:18:57,120 --> 01:18:59,290
Vocês são assassinos em massa psicóticos

1048
01:18:59,290 --> 01:19:02,120
que mataram inúmeras pessoas inocentes!

1049
01:19:02,120 --> 01:19:04,200
Você não acha que eu sei disso?!

1050
01:19:04,200 --> 01:19:06,700
Não preciso que você me indique isso!

1051
01:19:06,700 --> 01:19:10,300
Então não finja ter emoções
como se você fosse um de nós!

1052
01:19:10,300 --> 01:19:12,650
Vocês nem são mais humanos!

1053
01:19:12,650 --> 01:19:15,770
Foram vocês dois que se transformaram
este mundo em um inferno!

1054
01:19:15,770 --> 01:19:17,550
Isso faz vocês felizes, assassinos?!

1055
01:19:17,550 --> 01:19:21,420
O que você quer nos chamar de assassinos?!

1056
01:19:21,420 --> 01:19:22,970
Você quer que nos arrependamos?

1057
01:19:22,970 --> 01:19:24,520
Você quer que peçamos desculpas?!

1058
01:19:24,520 --> 01:19:26,000
Isso lhe daria satisfação?

1059
01:19:26,270 --> 01:19:29,000
As pessoas que você pensou
já não existíamos!

1060
01:19:29,000 --> 01:19:33,970
Se gritar vai fazer você se sentir melhor,
então grite até morrer!

1061
01:19:46,970 --> 01:19:49,120
Isso mesmo...

1062
01:19:50,200 --> 01:19:52,350
Eu ainda estou...

1063
01:19:52,350 --> 01:19:54,350
...muito ingênuo.

1064
01:19:55,850 --> 01:19:57,520
eu tenho...

1065
01:19:57,520 --> 01:19:59,950
...tenho que fazer o que puder.

1066
01:19:59,950 --> 01:20:01,550
Faça o que eu puder...

1067
01:20:02,500 --> 01:20:04,100
...para fazer vocês...

1068
01:20:04,100 --> 01:20:07,450
... sofrer e morrer da pior maneira possível.

1069
01:20:07,450 --> 01:20:08,820
Você merece.

1070
01:20:17,300 --> 01:20:19,000
Você não pode estar falando sério.

1071
01:20:19,750 --> 01:20:21,300
Huh?

1072
01:20:21,300 --> 01:20:23,100
Pare com isso, Eren.

1073
01:20:23,100 --> 01:20:26,750
Se você continuar dizendo besteiras infantis como essa,
Não tenho esperança para você.

1074
01:20:27,450 --> 01:20:28,300
Huh?!

1075
01:20:31,300 --> 01:20:33,050
Olá, Reiner.

1076
01:20:33,570 --> 01:20:36,350
Qual é o problema com aquele macaco?

1077
01:20:38,350 --> 01:20:40,720
Macaco? O que você quer dizer?

1078
01:20:40,720 --> 01:20:43,020
Hum? Você não sabe?

1079
01:20:43,620 --> 01:20:46,350
Isso é surpreendente, dado o quanto vocês dois

1080
01:20:46,350 --> 01:20:49,870
olhou para ele com estrelas em seu
olhos como dois pirralhos.

1081
01:20:50,100 --> 01:20:51,200
Aquele macaco...

1082
01:20:52,450 --> 01:20:55,500
O que é "macaco"?

1083
01:20:55,500 --> 01:20:56,820
Apenas ouça.

1084
01:20:57,350 --> 01:21:02,670
Aquele macaco Besta Titã
foi o que causou este fiasco recente.

1085
01:21:02,670 --> 01:21:05,270
Isso fez os Titãs surgirem de dentro da parede.

1086
01:21:05,950 --> 01:21:09,270
Eu me pergunto se ele estava tentando
para avaliar nossa força.

1087
01:21:09,400 --> 01:21:12,350
É aí que esses caras estão tentando chegar.

1088
01:21:12,930 --> 01:21:16,650
Você... O que você sabe?!
Conte-me tudo!

1089
01:21:16,650 --> 01:21:19,850
Apenas espere. Eu tenho minhas próprias circunstâncias.

1090
01:21:19,850 --> 01:21:22,470
O que diabos você quer dizer com isso?!

1091
01:21:22,470 --> 01:21:26,170
Eren... se você pensa em matar esses dois
vai acabar com tudo...

1092
01:21:26,620 --> 01:21:28,450
... você está gravemente enganado.

1093
01:21:28,450 --> 01:21:29,300
Huh?!

1094
01:21:29,670 --> 01:21:31,520
Então quem é o inimigo?!

1095
01:21:31,520 --> 01:21:32,550
Inimigo?

1096
01:21:33,020 --> 01:21:34,570
Se eu dissesse isso, o w--

1097
01:21:34,570 --> 01:21:35,920
Ymir!

1098
01:21:35,920 --> 01:21:38,770
Você acha que há algum
futuro para este mundo?

1099
01:21:39,850 --> 01:21:43,800
Se você sabe tanto,
pense no que você quer fazer.

1100
01:21:43,800 --> 01:21:47,250
Não está fora de questão
para você se juntar ao nosso lado.

1101
01:21:47,850 --> 01:21:49,920
E confiar em você?

1102
01:21:49,920 --> 01:21:53,450
Sim, certo. Vocês dois nem confiam em mim.

1103
01:21:53,450 --> 01:21:56,020
Errado. Podemos confiar em você.

1104
01:21:56,470 --> 01:21:57,850
Porque seu único objetivo...

1105
01:21:58,850 --> 01:22:01,400
...é proteger Christa.

1106
01:22:02,870 --> 01:22:07,150
Quando se trata dela,
devemos ser capazes de confiar uns nos outros.

1107
01:22:07,150 --> 01:22:11,500
Se você vier conosco,
não podemos garantir sua segurança.

1108
01:22:11,500 --> 01:22:15,900
Mas se é da Christa que estamos falando,
talvez possamos fazer algo por ela.

1109
01:22:17,550 --> 01:22:21,550
Será a sua vida mesquinha...
ou o futuro de Christa?

1110
01:22:22,750 --> 01:22:24,800
Cabe a você decidir.

1111
01:22:25,950 --> 01:22:28,470
Não há futuro para este mundo?

1112
01:22:28,470 --> 01:22:31,300
Por que isso? O que é "macaco"?

1113
01:22:31,300 --> 01:22:33,300
O que está acontecendo?

1114
01:22:33,870 --> 01:22:35,700
Ei!

1115
01:22:35,700 --> 01:22:38,400
Ei, diga alguma coisa! Quem é o inimigo?!

1116
01:22:40,470 --> 01:22:41,320
Ymir!

1117
01:22:49,150 --> 01:22:50,520
Quem sabe...

1118
01:22:51,470 --> 01:22:52,700
Está resolvido então.

1119
01:22:53,850 --> 01:22:55,800
Que pena, Eren.

1120
01:23:04,550 --> 01:23:05,520
Você está brincando...

1121
01:23:05,970 --> 01:23:08,370
Os Escoteiros... já estão...

1122
01:23:10,620 --> 01:23:12,000
Droga!

1123
01:23:16,570 --> 01:23:18,300
O que está acontecendo, Reiner?

1124
01:23:18,300 --> 01:23:20,070
Não estamos esperando até a noite?

1125
01:23:20,070 --> 01:23:22,820
Não. Estamos saindo agora.

1126
01:23:22,820 --> 01:23:25,500
Eren, não tente resistir.

1127
01:23:26,800 --> 01:23:30,020
Vamos, não seja violento comigo.

1128
01:23:30,020 --> 01:23:35,020
Veja a forma em que estou.
Parece que posso resistir?

1129
01:23:35,020 --> 01:23:37,520
Por favor, me dê um tempo.

1130
01:23:45,970 --> 01:23:49,150
Morrer! Morrer! Morrer! Morrer! Morrer! Morrer!

1131
01:23:53,820 --> 01:23:56,300
Eu vou te matar! Eu vou massacrar você!

1132
01:23:57,020 --> 01:23:58,050
Eu vou te matar!

1133
01:23:58,050 --> 01:24:00,970
Ei. Por que já estamos saindo?

1134
01:24:00,970 --> 01:24:02,070
Ymir.

1135
01:24:02,070 --> 01:24:07,250
Quando você voltou a ser humano,
você se lembra da pessoa que você comeu?

1136
01:24:08,870 --> 01:24:12,200
Não, não me lembro...

1137
01:24:12,450 --> 01:24:15,520
Mas se fosse há cinco anos...

1138
01:24:16,320 --> 01:24:18,050
Foi um de seus camaradas?

1139
01:24:22,370 --> 01:24:23,600
Eu vejo...

1140
01:24:23,900 --> 01:24:27,050
Desculpe... por nem lembrar.

1141
01:24:28,500 --> 01:24:31,100
Não é sua culpa ter esquecido.

1142
01:24:31,770 --> 01:24:34,300
Foi o mesmo para nós também.

1143
01:24:34,300 --> 01:24:35,470
Eu vejo...

1144
01:24:36,650 --> 01:24:38,600
Você se ressente de mim por isso?

1145
01:24:39,220 --> 01:24:43,270
Não tenho certeza... eu... não sei.

1146
01:24:44,050 --> 01:24:47,200
Você provavelmente não queria
comer um humano também...

1147
01:24:47,200 --> 01:24:51,770
Quanto tempo você ficou vagando
fora dos muros para?

1148
01:24:51,770 --> 01:24:54,350
Cerca de 60 anos.

1149
01:24:54,350 --> 01:24:58,970
Foi como se... eu estivesse preso
um pesadelo que nunca teria fim.

1150
01:25:05,700 --> 01:25:06,750
Uma luz?

1151
01:25:06,750 --> 01:25:09,870
Siga em frente na floresta! Eu vi uma luz!

1152
01:25:10,120 --> 01:25:13,100
É a luz que aparece
quando um Titã se transforma!

1153
01:25:13,100 --> 01:25:14,570
Então chegamos bem na hora.

1154
01:25:14,570 --> 01:25:15,670
Soldados, dispersem!

1155
01:25:16,820 --> 01:25:19,320
Acreditamos que o inimigo já se transformou!

1156
01:25:19,320 --> 01:25:21,320
Localize Eren e recupere-o!

1157
01:25:31,370 --> 01:25:33,120
Mais um da Polícia Militar!

1158
01:25:33,120 --> 01:25:34,670
A batalha não é o nosso objetivo!

1159
01:25:35,150 --> 01:25:38,690
Priorize a recuperação e o retiro!

1160
01:25:38,690 --> 01:25:40,500
Fil! Reúna os cavalos!

1161
01:25:40,500 --> 01:25:41,750
Sim, senhor!

1162
01:25:46,550 --> 01:25:49,450
A primeira coisa é encontrar o inimigo
e avise os outros!

1163
01:25:49,450 --> 01:25:51,450
Eles deveriam estar fugindo da floresta!

1164
01:25:51,450 --> 01:25:52,300
Quebrar!

1165
01:25:53,650 --> 01:25:54,420
Eren.

1166
01:25:54,420 --> 01:25:55,520
Onde você está?!

1167
01:26:00,670 --> 01:26:02,970
Esse é o grito de um Titã?

1168
01:26:02,970 --> 01:26:04,220
Veio de frente!

1169
01:26:08,970 --> 01:26:10,700
Você não pode se esconder de mim!

1170
01:26:10,700 --> 01:26:12,170
Espere!

1171
01:26:13,550 --> 01:26:14,620
Este é Ymir!

1172
01:26:14,970 --> 01:26:17,850
Foi ela quem eles levaram! Na forma de Titã!

1173
01:26:17,850 --> 01:26:21,550
Onde está Eren?!
E Reiner!? Bertholdt?!

1174
01:26:24,370 --> 01:26:26,020
Então esse é Ymir?

1175
01:26:26,020 --> 01:26:28,470
Ela se transformou em Titã
e lutar com Reiner?!

1176
01:26:28,470 --> 01:26:32,120
Você escapou do Reiner?!
Onde eles estão?!

1177
01:26:32,120 --> 01:26:34,620
Conte-nos qualquer coisa, Ymir!

1178
01:26:35,300 --> 01:26:36,820
Diga alguma coisa já!

1179
01:26:37,220 --> 01:26:39,350
Ei, feio! Estamos com pressa!

1180
01:26:42,350 --> 01:26:44,270
Algo não está certo.

1181
01:26:44,920 --> 01:26:46,420
Ymir!

1182
01:26:47,420 --> 01:26:48,720
Graças a Deus!

1183
01:26:48,720 --> 01:26:49,970
Você está bem!

1184
01:26:52,170 --> 01:26:53,020
Huh?

1185
01:26:57,020 --> 01:26:58,020
Não...

1186
01:26:58,020 --> 01:26:58,970
Ela...

1187
01:26:59,300 --> 01:27:01,600
Ela comeu a Christa!

1188
01:27:04,870 --> 01:27:07,400
Não fique aí parado! Persiga ela!

1189
01:27:11,370 --> 01:27:14,020
Ela é rápida! Estamos perdendo ela!

1190
01:27:14,020 --> 01:27:15,570
Por que Ymir faria isso?!

1191
01:27:15,570 --> 01:27:19,750
Eu não posso ser o único que poderia ter
imaginei que seria assim!

1192
01:27:19,750 --> 01:27:22,470
Sim! Ela é claramente hostil conosco agora!

1193
01:27:22,470 --> 01:27:27,070
Parece que ela está cooperando com Reiner!
Ela nos atraiu!

1194
01:27:28,670 --> 01:27:30,220
Aí vem ela, Reiner.

1195
01:27:30,420 --> 01:27:31,450
Certo.

1196
01:27:58,700 --> 01:28:01,950
Todos os esquadrões! Deixe os Titãs perseguirem você!

1197
01:28:01,950 --> 01:28:03,850
Siga meu exemplo!

1198
01:28:04,270 --> 01:28:05,370
Erwin...

1199
01:28:05,750 --> 01:28:09,920
Seu demônio! Você está tentando
nos usar como isca de novo?!

1200
01:28:10,300 --> 01:28:12,400
Eren está sendo levado embora!

1201
01:28:13,400 --> 01:28:14,900
Não pare!

1202
01:28:15,150 --> 01:28:16,550
Monte no seu cavalo e persiga!

1203
01:28:25,050 --> 01:28:27,800
Ele não é rápido o suficiente para
escapar! Vamos nos atualizar!

1204
01:28:28,250 --> 01:28:32,350
Desta vez, não hesitarei.
Vou matar os dois, eu juro!

1205
01:28:32,750 --> 01:28:36,600
Custe o que custar... eu irei!

1206
01:28:51,070 --> 01:28:52,020
Cristo!

1207
01:28:59,800 --> 01:29:01,100
Ymir...

1208
01:29:08,820 --> 01:29:10,250
Ymir!

1209
01:29:14,020 --> 01:29:15,270
Chris--

1210
01:29:16,570 --> 01:29:22,920
Não... História.
Desculpe... por ter comido você... daquele jeito.

1211
01:29:24,050 --> 01:29:27,270
Aposto que... você está bravo comigo.

1212
01:29:28,500 --> 01:29:29,550
Ymir...

1213
01:29:30,270 --> 01:29:33,120
O que é isso? O que você está fazendo?

1214
01:29:33,120 --> 01:29:35,520
Viemos aqui para resgatar você e Er--

1215
01:29:35,520 --> 01:29:36,720
Eu não preciso de resgate!

1216
01:29:37,520 --> 01:29:39,370
Apenas fique aí.

1217
01:29:39,770 --> 01:29:43,150
Estou seguindo Reiner e Bertholdt agora.

1218
01:29:43,150 --> 01:29:45,150
Você também. Venha comigo.

1219
01:29:46,420 --> 01:29:50,170
Não há futuro dentro das paredes!

1220
01:29:52,470 --> 01:29:54,100
Ouça-me, História...

1221
01:29:55,650 --> 01:29:59,320
Fora dos muros não é tão ruim quanto você pensa.

1222
01:29:59,320 --> 01:30:03,070
Especialmente... porque há
não haverá ninguém dizendo isso

1223
01:30:03,070 --> 01:30:05,100
é melhor você não ter nascido.

1224
01:30:06,850 --> 01:30:10,020
Tenho certeza que Titãs não serão
dizendo isso para mim...

1225
01:30:10,020 --> 01:30:12,970
...porque eles também estarão
ocupado tentando me comer!

1226
01:30:12,970 --> 01:30:16,200
Todo mundo tem pelo menos um ou dois defeitos!

1227
01:30:16,200 --> 01:30:19,370
Se você puder simplesmente ignorar isso,
afinal, eles não são tão ruins!

1228
01:30:19,370 --> 01:30:23,970
Ymir! Tudo o que você está dizendo
e fazer não faz sentido!

1229
01:30:25,370 --> 01:30:29,770
Poderia ser... que Reiner e
Bertholdt ameaçou você?

1230
01:30:32,770 --> 01:30:34,470
Estou certo, Ymir?!

1231
01:30:34,700 --> 01:30:38,350
Eu vou lutar contra eles com você,
então me deixe fora da sua mão!

1232
01:30:38,750 --> 01:30:41,550
Eu não me importo se há algo
você não pode me dizer.

1233
01:30:41,550 --> 01:30:43,250
Não importa o que aconteça...

1234
01:30:43,250 --> 01:30:46,170
...serei sempre seu aliado!

1235
01:31:27,020 --> 01:31:29,070
Reiner! Proteja-nos!

1236
01:31:41,250 --> 01:31:44,120
Eu sabia! Terei que matar Ymir primeiro!

1237
01:31:45,000 --> 01:31:46,520
Espere, Mikasa!

1238
01:31:49,100 --> 01:31:50,620
Não mate Ymir!

1239
01:31:50,700 --> 01:31:52,570
Tudo depende de Ymir!

1240
01:31:52,820 --> 01:31:57,050
O que será? vou matar todo mundo
isso atrapalha meu caminho, então escolha!

1241
01:31:57,050 --> 01:31:57,950
Não, espere!

1242
01:31:58,520 --> 01:32:01,820
Ymir será morto a menos que ela o faça
o que Reiner e Bertholdt dizem!

1243
01:32:01,820 --> 01:32:03,820
Ela não tem escolha!

1244
01:32:05,470 --> 01:32:08,270
Há tantas vidas
que eu realmente me importo.

1245
01:32:08,700 --> 01:32:12,650
Meus inimigos fizeram
decidir isso facilmente há seis anos.

1246
01:32:13,200 --> 01:32:16,800
Então... você está enganado ao procurar
qualquer compaixão minha.

1247
01:32:17,350 --> 01:32:22,470
Porque agora estou sem tempo
e espaço no meu coração para cuidar.

1248
01:32:22,670 --> 01:32:27,420
Christa... você escolhe
Eren ou Ymir? Qual é?

1249
01:32:27,920 --> 01:32:29,500
Você vai ficar no meu caminho também?!

1250
01:32:30,750 --> 01:32:32,200
Pare, Ymir!

1251
01:32:32,200 --> 01:32:34,400
Não revide! Você vai morrer!

1252
01:32:34,400 --> 01:32:35,570
Não se mova!

1253
01:32:45,320 --> 01:32:46,320
Pare com isso, Eren!

1254
01:32:46,320 --> 01:32:48,850
Não lute!

1255
01:32:48,850 --> 01:32:51,370
Boa sorte com isso, Bertholdt.

1256
01:32:51,370 --> 01:32:53,720
É impossível fazê-lo se acalmar.

1257
01:32:53,720 --> 01:32:56,520
Ele é o cara mais irritante que existe!

1258
01:32:56,520 --> 01:32:58,070
Eu sei melhor do que ninguém!

1259
01:32:58,070 --> 01:32:59,970
Eu o odeio tanto quanto você.

1260
01:32:59,970 --> 01:33:02,420
Ei... Você está brincando, certo?

1261
01:33:02,420 --> 01:33:06,470
Esse tempo todo...
você ficou quieto e nos enganou?

1262
01:33:06,470 --> 01:33:08,170
Isso é tão cruel!

1263
01:33:08,170 --> 01:33:10,870
Vocês! Diga-nos que é tudo mentira!

1264
01:33:11,200 --> 01:33:13,100
Bertholdt! Devolva-o!

1265
01:33:17,470 --> 01:33:21,570
Ei, ei, ei...
Você acha que pode simplesmente continuar fugindo?

1266
01:33:21,570 --> 01:33:23,750
Isso não vai acontecer!

1267
01:33:23,750 --> 01:33:26,570
Durante três anos, não
dormir sob o mesmo teto

1268
01:33:26,570 --> 01:33:30,000
como camaradas nos bons e maus momentos?

1269
01:33:30,000 --> 01:33:31,900
Mas você...

1270
01:33:32,270 --> 01:33:36,770
E pensar que você, o invasor...
poderia dormir como um tronco...

1271
01:33:36,770 --> 01:33:39,320
...bem ao lado de suas vítimas!

1272
01:33:39,320 --> 01:33:42,420
Lembre-se que conversamos
sobre sobreviver a isso juntos?

1273
01:33:42,420 --> 01:33:46,620
E que envelheceríamos, e um dia
sairíamos todos para beber juntos?

1274
01:33:46,620 --> 01:33:50,000
Foi tudo... tudo mentira?

1275
01:33:50,000 --> 01:33:50,970
Foi?!

1276
01:33:50,970 --> 01:33:52,770
Vocês...

1277
01:33:52,770 --> 01:33:55,720
O que vocês estavam pensando esse tempo todo?

1278
01:33:55,720 --> 01:33:58,050
O que isso importa mais?

1279
01:33:58,050 --> 01:34:00,520
Concentre-se apenas em abrir seu pescoço.

1280
01:34:01,550 --> 01:34:03,350
Eles são inimigos da humanidade.

1281
01:34:03,350 --> 01:34:05,100
Isso é tudo que há para saber.

1282
01:34:05,100 --> 01:34:07,170
--Se você hesitar por um momento,
não seremos capazes de trazer Eren de volta.

1283
01:34:07,170 --> 01:34:08,400
--T-Diga-me quem!
--Se você hesitar por um momento,
não seremos capazes de trazer Eren de volta.

1284
01:34:08,400 --> 01:34:08,820
--T-Diga-me quem!

1285
01:34:09,150 --> 01:34:12,770
Quem diabos iria querer matar pessoas
por escolha própria?!

1286
01:34:17,000 --> 01:34:20,420
Quem diabos gostaria
fazendo esse tipo de coisa?!

1287
01:34:20,420 --> 01:34:23,200
Você acha que eu queria fazer isso?!

1288
01:34:23,950 --> 01:34:26,120
As pessoas nos odeiam e nos desprezam...

1289
01:34:26,120 --> 01:34:29,400
Fizemos coisas tão terríveis,
merecemos morrer.

1290
01:34:29,400 --> 01:34:32,100
Coisas que nunca poderemos recuperar...

1291
01:34:34,100 --> 01:34:39,800
Mas... nós simplesmente... não podíamos
aceitar nossos pecados.

1292
01:34:39,800 --> 01:34:45,320
A única vez que tivemos algum descanso...
foi quando fingimos ser soldados.

1293
01:34:45,320 --> 01:34:46,800
Isso não é mentira!

1294
01:34:47,220 --> 01:34:52,900
Cony! Jean! É verdade que podemos ter
enganou a todos, mas nem tudo é mentira!

1295
01:34:52,900 --> 01:34:55,370
Nós realmente consideramos vocês camaradas!

1296
01:34:57,400 --> 01:35:00,750
Nenhum de nós tem qualquer
direito até de pedir desculpas.

1297
01:35:01,820 --> 01:35:04,700
Mas... alguém...

1298
01:35:04,700 --> 01:35:05,770
Por favor...

1299
01:35:07,020 --> 01:35:10,220
Alguém, por favor...

1300
01:35:10,220 --> 01:35:12,120
Alguém nos encontre!

1301
01:35:17,770 --> 01:35:19,420
Bertholdt...

1302
01:35:20,270 --> 01:35:22,050
Devolva Eren.

1303
01:35:22,750 --> 01:35:25,250
Não adianta... não posso.

1304
01:35:26,370 --> 01:35:28,770
Alguém tem que ser o único a fazer isso.

1305
01:35:29,450 --> 01:35:34,020
Alguém tem que ser o único
manchar as mãos com sangue.

1306
01:35:34,020 --> 01:35:36,020
Vocês!

1307
01:35:36,020 --> 01:35:38,420
Afaste-se daí!

1308
01:35:38,420 --> 01:35:40,070
Eu não posso acreditar nele...

1309
01:35:40,350 --> 01:35:43,250
O que diabos esse Erwin está pensando?

1310
01:35:44,070 --> 01:35:47,220
Ele está liderando uma horda de Titãs por aqui!

1311
01:35:56,470 --> 01:35:59,370
Vocês! Salte e saia daí!

1312
01:36:01,170 --> 01:36:02,620
Todos os soldados, dispersem!

1313
01:36:02,620 --> 01:36:04,620
Afaste-se dos Titãs!

1314
01:36:25,100 --> 01:36:26,700
História!

1315
01:36:35,650 --> 01:36:37,750
O que está acontecendo?

1316
01:36:37,750 --> 01:36:39,500
Isso é o inferno?

1317
01:36:39,770 --> 01:36:42,000
Não... mas será!

1318
01:36:42,200 --> 01:36:44,000
Todos os soldados, ataquem!

1319
01:36:45,820 --> 01:36:50,000
O destino da humanidade será determinado
neste exato momento!

1320
01:36:50,900 --> 01:36:56,970
Não há futuro onde a humanidade
pode habitar estas terras sem Eren!

1321
01:36:56,970 --> 01:36:59,750
Recuperamos Eren e recuamos imediatamente!

1322
01:37:00,770 --> 01:37:03,520
Dêem seus corações!

1323
01:37:05,300 --> 01:37:05,850
Mikasa!

1324
01:37:14,850 --> 01:37:17,020
O que está acontecendo lá fora?

1325
01:37:17,020 --> 01:37:18,520
O que diabos está acontecendo?

1326
01:37:22,670 --> 01:37:24,400
Eu não consigo me mover...

1327
01:37:24,400 --> 01:37:28,750
A menos que eu arranque esses Titãs de mim,
só vai piorar.

1328
01:37:29,970 --> 01:37:31,650
Nesse caso...

1329
01:37:31,650 --> 01:37:34,550
Prepare-se, Bertholdt!

1330
01:37:35,520 --> 01:37:36,920
Um pouco mais...

1331
01:37:37,450 --> 01:37:38,990
Só mais um pouco!

1332
01:37:39,520 --> 01:37:40,970
Funcionou!

1333
01:37:40,970 --> 01:37:42,200
A mão dele se foi!

1334
01:37:42,200 --> 01:37:43,250
Agora é nossa chance!

1335
01:37:43,250 --> 01:37:46,100
Ei, Mikasa?! Você não pode
ver todos aqueles Titãs?!

1336
01:37:46,620 --> 01:37:48,100
Avançar!

1337
01:37:53,450 --> 01:37:56,800
Comandante Erwin!

1338
01:37:57,500 --> 01:38:00,620
Avançar!

1339
01:38:01,500 --> 01:38:03,750
Eren está logo à frente!

1340
01:38:03,750 --> 01:38:05,800
Avançar!

1341
01:38:07,480 --> 01:38:08,320
Certo!

1342
01:38:39,870 --> 01:38:41,390
Mikasa!

1343
01:38:42,120 --> 01:38:43,970
Seu pedaço de merda!

1344
01:38:43,970 --> 01:38:45,940
Deixe ela ir!

1345
01:38:52,300 --> 01:38:55,400
Merda... Isso tudo é porque fui pego.

1346
01:38:55,400 --> 01:38:58,000
Todo mundo vai morrer por minha causa.

1347
01:38:58,000 --> 01:38:59,550
Bertholdt!

1348
01:39:00,820 --> 01:39:01,900
Armin?!

1349
01:39:04,920 --> 01:39:06,570
O que é?

1350
01:39:06,570 --> 01:39:09,020
O que devo abandonar?

1351
01:39:09,020 --> 01:39:10,620
É a minha vida?

1352
01:39:12,250 --> 01:39:14,050
Ou algo mais?

1353
01:39:28,100 --> 01:39:31,500
Vocês dois estão bem com isso?

1354
01:39:31,500 --> 01:39:34,750
Deixando para trás seu camarada
e voltando para casa?

1355
01:39:38,300 --> 01:39:40,800
Você está abandonando Annie?

1356
01:39:40,800 --> 01:39:42,620
Você sabe onde ela está?

1357
01:39:42,620 --> 01:39:47,750
Extremo norte, profundamente subterrâneo em
o Distrito Utopia... e sendo torturado.

1358
01:39:49,270 --> 01:39:52,250
Foram seus gritos que nos ensinaram algo.

1359
01:39:52,250 --> 01:39:57,670
Que mesmo com a cura do seu corpo,
você nunca pode se livrar da dor.

1360
01:39:58,600 --> 01:40:02,570
Eles estão tomando cuidado especial
para garantir que ela não morra.

1361
01:40:02,570 --> 01:40:07,480
E enquanto falamos,
eles não estão dando descanso ao corpo dela.

1362
01:40:08,080 --> 01:40:11,740
Eles estão torturando ela
de todas as maneiras que eles sabem.

1363
01:40:12,970 --> 01:40:14,940
Você cria do diabo!

1364
01:40:14,940 --> 01:40:16,940
Vou pulverizar você!

1365
01:40:37,110 --> 01:40:39,600
Todos os soldados, recuem!

1366
01:40:51,860 --> 01:40:53,150
Maldito Reiner!

1367
01:40:53,150 --> 01:40:55,660
Ele está jogando Titãs como um louco!

1368
01:41:10,860 --> 01:41:12,770
Eren! Mikasa!

1369
01:41:17,510 --> 01:41:18,530
Eren...

1370
01:41:52,040 --> 01:41:53,020
Eren!

1371
01:41:57,280 --> 01:41:58,550
Hannes!

1372
01:42:05,260 --> 01:42:06,970
Quais são as chances disso?!

1373
01:42:06,970 --> 01:42:08,720
Confira, vocês dois!

1374
01:42:09,350 --> 01:42:10,770
Você apenas observa.

1375
01:42:10,770 --> 01:42:15,240
Estou prestes a vingar sua mãe
e acabar com isso!

1376
01:42:19,570 --> 01:42:20,550
Hannes!

1377
01:42:21,170 --> 01:42:22,750
Dê apoio ao velho!

1378
01:42:29,110 --> 01:42:33,200
Não fique no nosso caminho, seu grande saco de merda!

1379
01:42:44,400 --> 01:42:45,530
Eu fiz isso.

1380
01:42:46,110 --> 01:42:47,480
Minha primeira morte.

1381
01:42:53,810 --> 01:42:55,600
Você está bem, Cristina?!

1382
01:42:56,170 --> 01:42:58,460
Conny, isso está errado.

1383
01:42:58,460 --> 01:43:01,020
Meu nome é História.

1384
01:43:01,620 --> 01:43:03,510
Oi, Ymir...

1385
01:43:04,350 --> 01:43:06,440
É estranho, realmente...

1386
01:43:06,440 --> 01:43:09,440
Quando estou com você,
não importa o quão bagunçado isso fique...

1387
01:43:10,460 --> 01:43:12,440
...não tenho medo!

1388
01:43:19,580 --> 01:43:20,330
Merda!

1389
01:43:30,370 --> 01:43:33,240
Não, Mikasa! Você está ferido!

1390
01:43:35,420 --> 01:43:37,420
Desamarre minhas mãos!

1391
01:43:37,420 --> 01:43:37,860
Mãos?

1392
01:43:37,860 --> 01:43:39,330
Se apresse!

1393
01:43:39,330 --> 01:43:41,950
Eu tenho que ser o único a fazer isso!

1394
01:43:42,950 --> 01:43:45,480
Quem disse que eu terminei com você?!

1395
01:43:47,400 --> 01:43:49,510
Esse é... meu!

1396
01:43:49,510 --> 01:43:50,550
Eren!

1397
01:43:51,110 --> 01:43:54,020
Espere! Estamos tentando tirar você daqui!

1398
01:43:54,640 --> 01:43:56,970
É hora de acertar as contas!

1399
01:43:56,970 --> 01:43:57,970
Apenas observe!

1400
01:44:06,240 --> 01:44:07,550
Huh?!

1401
01:44:13,530 --> 01:44:14,080
Comandante!

1402
01:44:15,420 --> 01:44:17,130
O Blindado está chegando!

1403
01:44:20,200 --> 01:44:21,000
Jean!

1404
01:44:26,110 --> 01:44:27,400
Jean!

1405
01:44:28,530 --> 01:44:30,080
Você está bem?!

1406
01:44:30,080 --> 01:44:32,080
Mantenham-se juntos!

1407
01:44:38,970 --> 01:44:40,400
Merda!

1408
01:44:41,930 --> 01:44:43,480
O que está errado?!

1409
01:44:47,170 --> 01:44:47,910
Eren!

1410
01:45:13,200 --> 01:45:14,730
Agora mesmo...

1411
01:45:14,730 --> 01:45:17,220
...Eu tenho que me tornar um Titã...

1412
01:45:19,530 --> 01:45:21,400
...ou é tudo em vão!

1413
01:46:04,350 --> 01:46:05,550
Eren...

1414
01:46:06,530 --> 01:46:07,880
Nada mudou!

1415
01:46:08,370 --> 01:46:11,060
Você não mudou nem um pouco, caramba!

1416
01:46:12,150 --> 01:46:15,220
Você ainda é tão inútil como sempre foi!

1417
01:46:17,060 --> 01:46:19,240
Nada mudou!

1418
01:46:29,930 --> 01:46:31,220
Mãe...

1419
01:46:32,170 --> 01:46:34,200
Eu... não posso...

1420
01:46:35,110 --> 01:46:38,820
Eu ainda... não consigo fazer nada.

1421
01:46:39,640 --> 01:46:40,840
Eren...

1422
01:46:48,260 --> 01:46:50,200
Isso não é verdade.

1423
01:47:10,080 --> 01:47:10,840
Eren...

1424
01:47:12,440 --> 01:47:13,510
Ouça...

1425
01:47:15,260 --> 01:47:17,000
...Preciso te contar uma coisa.

1426
01:47:22,020 --> 01:47:25,260
Você sempre... esteve ao meu lado.

1427
01:47:25,970 --> 01:47:27,260
Obrigado.

1428
01:47:31,440 --> 01:47:35,620
Você me mostrou... como viver com propósito.

1429
01:47:37,150 --> 01:47:38,420
Obrigado.

1430
01:47:44,280 --> 01:47:45,260
E você...

1431
01:47:48,970 --> 01:47:51,400
Você enrolou este lenço em volta de mim.

1432
01:47:51,400 --> 01:47:52,480
Obrigado.

1433
01:48:15,550 --> 01:48:17,240
Eu vou envolver isso em torno de você...

1434
01:48:17,930 --> 01:48:19,970
quantas vezes quiser.

1435
01:48:22,240 --> 01:48:26,200
Agora e para sempre... O quanto você quiser!

1436
01:49:27,460 --> 01:49:29,880
Por que... eles estão...?

1437
01:49:30,550 --> 01:49:32,110
Eles estão comendo?

1438
01:49:38,020 --> 01:49:40,480
Não sei o que está acontecendo, mas agora é nossa chance!

1439
01:49:40,480 --> 01:49:41,970
Vamos nos apressar e correr!

1440
01:49:41,970 --> 01:49:42,660
Certo!

1441
01:49:43,260 --> 01:49:45,170
Então é assim...

1442
01:49:45,170 --> 01:49:48,460
É por isso que Reiner estava tão desesperado por Eren.

1443
01:49:48,910 --> 01:49:51,940
O que significa que mesmo dentro das paredes...

1444
01:49:52,370 --> 01:49:53,940
...há um futuro.

1445
01:49:58,130 --> 01:50:00,150
Isso é o pior...

1446
01:50:00,150 --> 01:50:02,680
Por que a Coordenada teve que cair em

1447
01:50:02,680 --> 01:50:05,570
nas mãos da pior pessoa imaginável?

1448
01:50:05,570 --> 01:50:07,930
Temos que entregar isso para nós...

1449
01:50:07,930 --> 01:50:11,440
Posso dizer... sem dúvida...

1450
01:50:11,440 --> 01:50:14,370
...a única pessoa no mundo
eu não gostaria de ter isso...

1451
01:50:14,860 --> 01:50:17,380
...é você, Eren!

1452
01:50:18,440 --> 01:50:19,770
Afaste-se de mim!

1453
01:50:21,020 --> 01:50:24,020
Seus bastardos! Eu vou matar todos vocês!

1454
01:50:33,080 --> 01:50:35,480
Não é bom! Bertholdt!

1455
01:50:36,660 --> 01:50:38,550
Não posso proteger Bertholdt assim!

1456
01:50:38,750 --> 01:50:40,660
O que? Os Titãs?

1457
01:50:40,660 --> 01:50:41,640
Eren!

1458
01:50:43,170 --> 01:50:44,060
Subir em!

1459
01:50:44,060 --> 01:50:44,930
Armin!

1460
01:50:46,040 --> 01:50:46,840
Pressa!

1461
01:50:47,770 --> 01:50:49,910
Não deixe essa chance escapar!

1462
01:50:49,910 --> 01:50:51,600
Retiro completo!

1463
01:51:00,530 --> 01:51:02,060
Ymir!

1464
01:51:02,060 --> 01:51:05,200
Ei, feio! O que você está fazendo?!
Estamos voltando!

1465
01:51:16,220 --> 01:51:18,480
me desculpe...

1466
01:51:19,800 --> 01:51:21,070
Hein?

1467
01:51:26,240 --> 01:51:28,330
Ymir! Onde você está indo?!

1468
01:51:28,330 --> 01:51:29,020
Deixe-a!

1469
01:51:29,020 --> 01:51:30,260
Mas Ymir é--

1470
01:51:52,480 --> 01:51:57,840
Naquele momento, eu não conseguia entender
a motivação por trás das ações de Ymir...

1471
01:51:58,820 --> 01:52:02,710
...mas o Titã Blindado
não nos perseguiu mais.

1472
01:52:18,600 --> 01:52:20,150
Ymir...

1473
01:52:20,150 --> 01:52:22,570
Por que você veio até nós?

1474
01:52:22,840 --> 01:52:24,970
Ah, bem...

1475
01:52:26,330 --> 01:52:28,950
Se você não tivesse vindo quebrar esse muro...

1476
01:52:29,330 --> 01:52:33,180
... eu nunca teria acordado
daquele pesadelo.

1477
01:52:33,600 --> 01:52:35,720
Tudo o que estou fazendo...

1478
01:52:36,350 --> 01:52:39,810
...está devolvendo o que peguei emprestado naquela época.

1479
01:52:41,600 --> 01:52:43,170
E...

1480
01:52:45,860 --> 01:52:50,840
Não foi tão ruim, você sabe...
sendo uma deusa por um tempo.

1481
01:52:56,840 --> 01:52:59,040
Esta é apenas a nossa teoria...

1482
01:52:59,930 --> 01:53:05,300
O fato de os Titãs nos ignorarem
e correu em direção a Reiner...

1483
01:53:07,770 --> 01:53:11,150
Achamos que foi por sua causa.

1484
01:53:12,260 --> 01:53:14,400
É uma situação difícil de se estar, Eren.

1485
01:53:15,240 --> 01:53:17,480
Se todos aqueles
pessoas morreram por nada...

1486
01:53:18,440 --> 01:53:20,680
...tudo depende de você.

1487
01:53:25,040 --> 01:53:28,110
Sim, você está absolutamente certo.

1488
01:53:29,930 --> 01:53:31,660
Eu tenho que fazer isso.

1489
01:53:31,660 --> 01:53:33,420
Eu controlarei os Titãs.

1490
01:53:33,970 --> 01:53:35,660
Vou tapar Wall Maria.

1491
01:53:36,220 --> 01:53:39,540
Capturarei Reiner e farei com que ele pague.

1492
01:53:40,310 --> 01:53:44,500
Isso é o que eu tenho que fazer
para expiar todas aquelas vidas perdidas.

1493
01:53:47,000 --> 01:53:47,880
Diga de novo?

1494
01:53:48,170 --> 01:53:53,260
Os Titãs responsáveis ​​por este incidente...
eram os cidadãos de Ragako?

1495
01:53:54,480 --> 01:53:58,350
Em outras palavras, o verdadeiro
identidade dos Titãs...

1496
01:53:58,550 --> 01:54:00,510
...são humanos?

1497
01:54:02,080 --> 01:54:03,910
Então... você está me dizendo...

1498
01:54:04,930 --> 01:54:08,070
...gastei todo esse tempo e energia

1499
01:54:08,860 --> 01:54:12,060
correndo por aí matando pessoas?

1500
01:54:12,060 --> 01:54:13,330
Está certo?

1501
01:54:14,260 --> 01:54:17,460
Nós não... temos provas ainda.

1502
01:54:21,330 --> 01:54:22,310
Erwin.

1503
01:54:25,460 --> 01:54:26,970
Ei. Diga-me.

1504
01:54:26,970 --> 01:54:30,420
Por que diabos você está sorrindo?

1505
01:54:35,080 --> 01:54:36,860
Não é nada.

1506
01:54:38,170 --> 01:54:39,970
É só...

1507
01:54:40,170 --> 01:54:44,970
...com isso, pegamos
mais um passo em direção à verdade.

1508
01:54:46,280 --> 01:54:48,660
Só um passo, hein?

1509
01:54:48,660 --> 01:54:52,400
Ficaremos sem gente
antes de aprendermos a verdade.

1510
01:54:52,400 --> 01:54:54,110
Não vale a pena o custo.

1511
01:54:55,000 --> 01:54:57,130
Mas é um passo em direção à verdade.

1512
01:54:58,330 --> 01:55:01,240
Um dia, vamos decompô-lo.

1513
01:55:02,280 --> 01:55:04,420
Este muro escondendo a verdade...

1514
01:55:06,020 --> 01:55:07,240
...vai cair.

1515
01:55:10,110 --> 01:55:13,550
Não seria bom dar um passeio

1516
01:55:13,550 --> 01:55:16,860
em alguma areia branca e pura,

1517
01:55:16,860 --> 01:55:20,240
olhar para o horizonte

1518
01:55:20,240 --> 01:55:23,560
sem viver com medo?

1519
01:55:23,560 --> 01:55:27,460
Não seria legal observar a curva do sol

1520
01:55:27,460 --> 01:55:30,860
no meio das ondas

1521
01:55:30,860 --> 01:55:34,150
e provar o spray do oceano

1522
01:55:34,150 --> 01:55:38,880
e perceber que estamos vivendo

1523
01:55:38,880 --> 01:55:42,060
como escravos?

1524
01:55:42,060 --> 01:55:45,330
Temos que aprender a voltar, voltar

1525
01:55:45,330 --> 01:55:48,730
mas vale a pena o preço da nossa alma?

1526
01:55:48,730 --> 01:55:52,570
Você sabe que tinha que matá-la, matá-la!

1527
01:55:52,570 --> 01:55:55,820
Oh minhas mãos sujas, isso nunca desaparece

1528
01:55:55,820 --> 01:55:58,750
E se sairmos, saia

1529
01:55:58,750 --> 01:56:02,040
Vou pensar no preço da nossa alma

1530
01:56:02,040 --> 01:56:05,370
Temos que aprender a viver livres, viver livres

1531
01:56:05,370 --> 01:56:09,350
Viveremos uma vida sem barricadas

1532
01:56:59,530 --> 01:57:04,200
Há quanto tempo não vejo a luz brilhar
passou na minha vida?

1533
01:57:04,200 --> 01:57:06,460
Perdi tudo, família

1534
01:57:06,460 --> 01:57:08,620
Confusão no caminho

1535
01:57:08,620 --> 01:57:13,750
Alguém tenta falar comigo
e sinalizar o caminho justo

1536
01:57:13,750 --> 01:57:15,970
Meu animal por dentro

1537
01:57:15,970 --> 01:57:19,340
agora pode ser domesticado para passar por cima

1538
01:57:19,340 --> 01:57:21,370
a parede

1539
01:57:21,370 --> 01:57:23,750
Temos que aprender a voltar, voltar

1540
01:57:23,750 --> 01:57:26,000
mas vale a pena o preço da nossa alma?

1541
01:57:26,000 --> 01:57:28,620
Você sabe que tinha que matá-la, matá-la!

1542
01:57:28,620 --> 01:57:30,930
Oh minhas mãos sujas, isso nunca desaparece

1543
01:57:30,930 --> 01:57:32,930
E se sairmos, saia

1544
01:57:32,930 --> 01:57:35,150
Vou pensar no preço da nossa alma

1545
01:57:35,150 --> 01:57:37,400
Temos que aprender a viver livres, viver livres

1546
01:57:37,400 --> 01:57:40,400
Viveremos uma vida sem barricadas

1547
01:58:20,330 --> 01:58:26,130
Sasha, vou pedir ao Capitão Levi que te corte
se você roubar alguma comida.

1548
01:58:26,130 --> 01:58:28,910
Eu não vou. Provavelmente...

1549
01:58:28,910 --> 01:58:30,200
Diga o quê?

1550
01:58:30,200 --> 01:58:33,660
Ei! Vocês limparam a poeira e a sujeira
dos seus sapatos corretamente antes de entrar?

1551
01:58:33,660 --> 01:58:34,370
Huh?

1552
01:58:34,730 --> 01:58:38,590
Não, não fizemos. Você não consegue ver
todas as coisas que estamos carregando?

1553
01:58:38,590 --> 01:58:42,800
Você acha seriamente que essa atitude
irá satisfazer o Capitão Levi?

1554
01:58:42,800 --> 01:58:46,040
Se eu não tivesse arrumado sua cama esta manhã...

1555
01:58:46,040 --> 01:58:49,400
Pare de incomodar! Quem é você, minha mãe?!

1556
01:58:49,400 --> 01:58:50,840
Estamos de volta.

1557
01:58:50,840 --> 01:58:53,220
Espere, você estava cortando lenha?

1558
01:58:53,220 --> 01:58:54,750
Meu corpo está ficando entorpecido.

1559
01:58:54,750 --> 01:58:57,770
Você foi agarrado por um Titã!
Você não deveria estar se movendo ainda!

1560
01:58:57,770 --> 01:59:01,880
Tentei impedi-la, mas ela não quis ouvir.
Eu a vi fazendo abdominais mais cedo.

1561
01:59:02,280 --> 01:59:04,220
Como você ousa, seu espião Tom!

1562
01:59:04,220 --> 01:59:04,740
Huh?

1563
01:59:04,740 --> 01:59:05,570
--Mikasa, você <i>sabe</i> que não é
um animal selvagem, certo?

1564
01:59:05,570 --> 01:59:07,800
--Como isso constitui "espiar"?!
--Mikasa, você <i>sabe</i> que não é
um animal selvagem, certo?

1565
01:59:07,800 --> 01:59:12,000
É quase como se estivéssemos de volta ao Corpo de Cadetes.

1566
01:59:12,000 --> 01:59:13,480
Sim...

1567
01:59:13,480 --> 01:59:17,710
Por que você acha que fomos escolhidos
para o novo Levi Squad, entretanto?

1568
01:59:18,130 --> 01:59:21,600
Protegendo Eren e Historia
é mais do que uma missão importante.

1569
01:59:21,600 --> 01:59:23,750
Porque somos talentosos, presumo.

1570
01:59:25,080 --> 01:59:28,170
O que você acabou de colocar na sua bolsa?

1571
01:59:28,170 --> 01:59:30,570
Nada relacionado a pão.

1572
01:59:30,570 --> 01:59:32,470
Por que você!

1573
01:59:32,470 --> 01:59:33,510
Devolva.

1574
01:59:33,510 --> 01:59:37,400
Ei, concentre-se! Temos que terminar a limpeza
antes que o Capitão volte!

1575
01:59:37,400 --> 01:59:39,130
Coloque de volta o pão.

1576
01:59:39,130 --> 01:59:41,400
-Quantas vezes você já fez isso?
--O que é essa comoção?

1577
01:59:41,400 --> 01:59:43,480
Nossas despesas com alimentação são preciosas!

1578
01:59:43,480 --> 01:59:46,770
Deixa de bobagem, Garota Batata!

1579
01:59:54,460 --> 01:59:57,800
Você deveria ter tido bastante tempo...

1580
02:00:12,750 --> 02:00:16,570
Ackerman? Esse é o sobrenome dele?

1581
02:00:17,370 --> 02:00:21,150
Morei com ele por um tempo quando era criança.

1582
02:00:24,370 --> 02:00:26,320
Kenny!

1583
02:00:28,780 --> 02:00:35,200
"Começa em julho de 2018!"